Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[6440]

(90)081
5
Rubens
Aaltje
Edil d.v. Sho'al(Sha'ul)
Fortuin
Mozes Abraham Fortuin
Saul Izak Rubens & Kaatje van Aalst
17-03-1835
16 Adar 5595
Utrecht
17-05-1917
26 Iyar 5677
Nijkerk
Nijkerkerveen
18-05-1917//26 Iyar 5677
Er is geen Nederlandse tekst
אשת חיל תפארת בעלה
 פ"ט
אשה חשובה וצנועה תפארת בניה
לשם שמים היו מעשיה
מרת עדיל
בת הח' ר' שואל
 אשת הח' ר' משה פרטוין
ושם אמה קרעססא
נפטרת ונקברת בעש"ק כ"ו אייר
תרע"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה
Zij overleed op donderdagavond om half negen.Volgens de Joodse kalender was het toen reeds de volgende dag-vrijdag-26 Iyar 5677.
Terwijl volgens de Joodse datum zij dus op de dag van haar overlijden begraven werd, was dit met een dag verschil volgens de burgelijke data.
Een flinke vrouw is de sier van haar man (1)
Hier is geborgen
Een belangrijke en bescheiden vrouw, de sier van haar kinderen (2)
Haar daden waren om Hemels wille(3)
Mevrouw Edil
Dochter van de chaveer Sho'al (4)
Vrouw van de chaveer Mosje Fortuin
En de naam van haar moeder was Kresse
Overleden en begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 26 Iyar
5677
T.N.Ts.B.H.
(1) Zie Spreuken 12:4.
(2) Zie Spreuken 17:6.
(3) De regels 3 en 4 rijmen op elkaar.
(4) Dit een afleiding van Sha'ul.

Detail resultaat: (Kind)

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Het Utrechts Archief
Algemeen     Toegangnr: 481
Inventarisnr: 701
Gemeente: Utrecht
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 365
Aangiftedatum: 19-03-1835
Kind     Aaltje Rubens
Geslacht: V
Geboortedatum: 17-03-1835
Geboorteplaats: Utrecht
Vader     Saul Izaak Rubens
Moeder     Kaatje Mozes van Aalts

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #98 Nijkerk 18-05-1917
Overleden in de avond om half negen.
Zij was de echtgenote van (90)143
Zij was de moeder van (90)080
Zij was de zuster van (90)167

Haar leeftijd bij overlijden was 82 jaar en niet 77 zoals in de overlijdensakte staat !
2011/03/08
© Stichting Het Stenen Archief