[6441]

Terug naar lijst

[6441]

Code

(90)082

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamburger

Voornaam

Aleida

Patronym

Adiel d.v. Baruch

Ouders

Bernard Hamburger & Jeanette Mendels

Geboortedatum

20-12-1897

Geboortedatum Hebr

25 Kislev 5658

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

27-09-1907

Overlijdensdatum Hebr

19 Tishri 5668

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

29-09-1907//21 Tishri 5668

Grafsteen tekst

HIER RUST
ALEIDA HAMBURGER.
GEB: 25 KISLEW / 20 DEC: 5658
OVERLEDEN 19 TISRIE / 27 SEPT: 5668

Grafsteen tekst Hebr

בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש
פ"ט
ילדה רכה בשנים
מחמד יולדיה
עודנה באבה נקטפה
ה"ה אדיל
בת ברוך האמבורגר
ושם אמה שינא
אשר הלכה לעולמה י"ט תשרי
ונקברה כ"א בו
שנת תרס"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בבוקר...הפסוק נלקח מספר תהילים פרק צ פסוק ו
תאריך הפטירה הלועזי הוא 27-9-1907

Vertaling Hebr. tekst

In de morgenstond bloeit het en het schiet op, des avonds verwelkt het en het verdort (1)
Hier is geborgen
Een meisje, jong van jaren
De lieveling van die haar voortbrachten
Nog in haar volle bloei werd zij afgesneden (2)
Dit is Adiel
Dochter van Baruch Hamburger
En de naam van haar moeder was Sjeine
Die naar haar Eeuwigheid ging op 19 Tishrie
en werd begraven op 21 in die maand
in het jaar 5668
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 90:6.
(2) Zie Job 8:12: “Nog is het in volle groei, het kan nog niet worden afgesneden, of het verdort vóór enig ander gras.”
Geboren: maandag 25 Kislev 5658 = 20 december 1897.
Overleden: vrijdag 19 Tisjrie 5668 = 27 september 1907.
Begraven: zondag 21 Tisjrie 5668 = 29 september 1907.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #264 Nijkerk 21-12-1897
Geboren in de namiddag om 2 uur.

[Bron:-Genlias]

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8533
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 125
Aangiftedatum: 27-09-1907
Overledene    Aleida Hamburger
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-09-1907
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader    Bernard Hamburger
Moeder    Jeanette Mendels
Partner
Nadere informatie    geboortepl: Nijkerk; oud 9 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: vleeschhouwer; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (90)083

Laatst bijgewerkt

2011/07/07