[6447]

Terug naar lijst

[6447]

Code

(90)088

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Weijl

Voornaam

Elisabeth

Patronym

Rivka Esther d.v. Joseef Yitschak

Familienaam

Nihom

Partner

Salomon Joseph Nihom

Ouders

Isaac Weijl & Louise Cosman

Geboortedatum

1828

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

01-04-1874

Overlijdensdatum Hebr

14 Nissan 5634

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

03-04-1874//16 Nissan 5634

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
א"ח מ' רבקה אסתר
בת כ"ה יוסף יצחק וויל
אשת כ' שלמה ניהאם
ושם אמה צלווא
נפטרה בש"ט יום ד' ערב פסח
ונקברה ב' פסח תרל"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
alef-chet (1) mevrouw Rivka Esther
Dochter van de ge'eerde heer Joseef Jitschak Weijl
Vrouw van de ge'eerde Shlomo Nihom
En de naam van haar moeder was Slava (2)
Overleden in goede naam op woensdag aan de vooravond van Pesach (3)
en begraven op de tweede dag van Pesach (4) 5634
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)Afkorting van “een belangrijke vrouw”.
(2) De veronderstelling is dat de letters tsade-lamed-waw-waw-alef gelezen moeten worden als de naam Slava of Slova, gespeld samech-lamed-alef-waw-waw-ajin.
(3) 14 Nissan.
(4) 16 Nissan.

Ik verbaas mij erover dat er op een Joodse feestdag begraven mag worden.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (90)040
Zij was de moeder van (90)187
Zij was de zuster van (90)038

Zij was ook halfzuster van (90)102 - zie daar.

Laatst bijgewerkt

2011/07/25