[64555]

Terug naar lijst

[64555]

Code

(500)a-03288

Foto voorzijde

Achternaam

Hagenau

Voornaam

Keile

Patronym

Mordechai

Familienaam

Drukker

Partner

Mordechai levi Drukker

Ouders

Mordechai Hagenau & ?

Overlijdensdatum

27-10-1708

Overlijdensdatum Hebr

13 Chesjwan 5469

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-10-1708

Grafsteen tekst Hebr

פה

תחת האבן יקרה ותפארת

האשה חשובה והגונה נקברת

אשת חיל ועטרת במצות

היתה ובחרת ועמדת על

מרת קילה בת הזקן .....

כמר מרדכי האגני זצ׳׳ל

אשת ה.... האלוף

והקצין פו׳ כמר מרדכי לוי

דרוקר ונפטרת בליל שבת

קודש יג מרחשון ונקברת

ביום א׳ בארבעה עשר בו

בשנת ותהא נפשה תנוח

בגן עדן ל׳

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Commentaar op Hebr.

De tekst is door beschadiging deels onleesbaar en de "prat" lijkt niet helemaal te kloppen: תנוח telt (5)464

Vertaling Hebr. tekst

Hier onder deze steen ligt de dierbare en doorluchte

vrouw, achtenswaardig en respectabel, begraven,

een sterke vrouw, gesierd door [het doen van] mitswot,

[.... onduidelijk zinsdeel ...]

mevrouw Keile dochter van de oude

heer Mordechai Hagene zts''l,

vrouw van de [....] toegewijde leider

[...] de heer Mordechai levi

Drukker, overleden in de nacht van Sjabbat

13 Marchesjwan en begraven

op zondag 14 van dezelfde maand

in het jaar "moge haar ziel rusten

in Gan Eden" [5464]

T'N'Ts'B'H'

Laatst bijgewerkt

2023/05/03

Laatst bijgewerkt door

Chkis