Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[6478]

(96)082
Cleef, van
Jette Mozes
Jitelle d.v.Mosje vrouw van Mosje Polak
Polak
Mosje Philippus Polak
Mozes Jacob van Cleef en Maja Jacob Simons Nordheim
19-06-1810
17 Siewan 5570
Emden Duitsland
21-07-1890
4 Aw 5650 (zie opmerking)
Oude Pekela
Oude Pekela
בשלום תנוח במשכבה
פ"נ
אשה זקנה צנועה ויקרה
מרת יטלא בת החבר ר'
משה והיא היתה עטרת
בעלה החבר ר' משה בן
החבר ר' שרגא פאלאק
גועה שלשה ימים לירח
אב ואב ליגון היה
שנת תר"ן
לפ"ק
ת נ צ ב ה
Moge zij in vrede op haar rustplaats liggen
Hier ligt
een bejaarde, bescheiden en dierbare vrouw
Mevrouw Jetle dochter van de Chaver dhr
Mosje, en zij was de kroon van
haar echtgenoot de Chaver dhr Mosje zoon van
de Chaver dhr Shragge Polak
Zij overleed 3 dagen in de maand
Av en het was het begin van de bedroefdheid
in het jaar 5650
TNTsBH
לפי הרשימות היא נפטרה (לא בג' אב אלא) ביום ד' מנחם אב
Volgens haar overlijdingsacte stierf zij 4 (niet 3) Av
Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1890
Aktenummer 80
Overlijden     21-07-1890 Oude Pekela
Overledene     Jette Mozes van Cleef
Geslacht     v
Leeftijd     80 jaar
Geboorteplaats     Emden, Dld
Relatie     Mozes Philippus Polak
Relatietype     weduwe/weduwnaar
Vader     Moses Jacob van Cleef
Moeder     Maja Jacob Siemons Nordheim
   

Bron     Huwelijksregister Oude Pekela 1838
Aktenummer 13
Huwelijk     25-05-1838 Oude Pekela
Bruidegom     Mozes Philippus Polak, koopman
Geboren    
Vader bruidegom     Philippus Mannas Polak, schoolmeester
Moeder bruidegom     Bloemke Jozefs
Bruid     Iette Moses van Cleef
Geboren     Emden, Dld
Vader bruid     Moses Jacob van Cleef, makelaar
Moeder bruid     Maja Jacob Siemons Nordheim
Diversen     bruidegom 34 jaar; bruid 27 jaar

Echtgenoote van (96)155
Moeder van (96)019, [Winschoten] (137)068, [Assen] (180)m05-13, (180)m6-04, [Groningen] (301)2-8 & (301)8-33
2015/11/07
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief