[6480]

Terug naar lijst

[6480]

Code

(96)116

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Levie

Patronym

Arje Leib z.v. Jissaschar de Vries

Partner

Esther Meijer

Ouders

Barend Simon de Vries & Sara Mozes Kan

Geboortedatum

02-01-1847 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

14 Teiveis 5607

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

20-08-1895

Overlijdensdatum Hebr

1 Elloel 5655

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

22 Augustus 1895

Grafsteen tekst

Levie de Vries
Echtgenoot van
Esther Meijer
Geb. 2 Jan. 5606
Overl. 20 Aug. 5655
R.I.P.

Commentaar op tekst

Volgens zijn geboorte acte is hij 2 Jan1847 = 5607 (niet 5606) geboren

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש אמונה הלך

בתום פעל בצדק

ובקש שלום אריה

ליב בן יששכר דע

פריס נפטר בליל ד'

ב' דר"ח אלול ונקבר

יום ה' ב' אלול תרנ"ה

לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

איש אמונה - על פי משלי כ-ו
הלך בתום פעל צדק - על פי תהלים טו-ב

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt
Een vertrouwenswaardig man, hij wandelde
oprecht, beoefende gerechtigheid
hij streefde naar vrede, Arjeh
Leib zoon van Jissachar de
Vries. Hij overleed in de nacht op Woensdag
2e nieuwemaandsdag Eloel, en werd begraven
Donderdag 2 Eloel 5655
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Een vertrouwenswaardig man = gebaseerd op Spr. 20:6
Hij wandelde enz = gebaseerd op Psalmen 15-2

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1895
Aktenummer 62
Overlijden    20-08-1895 Oude Pekela
Overledene    Levie de Vries
Geslacht    m
Beroep    koopman
Leeftijd    48 jaar
Geboorteplaats    Leeuwarden
Relatie     Esther Meijer
Relatietype     echtgenoot/echtgenote
Vader     Berend Simon de Vries
Moeder     Sara Mozes Kan

Onderzoek 2

Bron: Burgerlijke standregister
Soort registratie: Geboorteakte
Datum: 02-01-1847
Plaats: Leeuwarden
Soort akte: Geboorteakte
Zoon Levie de Vries geboren op 02-01-1847
Vader Berend Simon de Vries
Moeder Sara Mozes Kan
Bronvermelding Geboorteregister 1847, archiefnummer 9, Gemeentebestuur van Leeuwarden 1811-1941,
inventarisnummer 3396, aktenummer 6
Gemeente: Leeuwarden
Periode: 184

Zoon van [Leeuwarden] (187)0781 & (187)0521
Broer van [Groningen] (300)4-78 & [Leeuwarden] (187)0643
Echtgenoot van [Groningen] (301)7-238
Vader van [Groningen] (301)7-340
Twee dochters, geboren in Oude Pekela, kwamen om in de Shoah. Het waren: Roossien [1888, gehuwd met Benjamin van Dam] & Betje [1891, gehuwd met Hartog Rozevelt].

Laatst bijgewerkt

2015/12/28

Laatst bijgewerkt door

nahum_a