[6497]

Terug naar lijst

Code

(96)088

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Steinfeld

Voornaam

Johanna / Annechien

Familienaam

Mosbach

Partner

Wolf Mosbach

Geboortedatum

22-12-1802

Geboortedatum Hebr

27 Kislev 5563 (zie opmerking)

Geboorteplaats

Pruissen- Duitsland

Overlijdensdatum

12-07-1905

Overlijdensdatum Hebr

9 Tammoez 5665 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Nieuwe Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

14 juli 1905

Grafsteen tekst

Hier rust
Annechien Steinfeld.
Geb. 22 Kislew
22 Dec. 5563.
Overl. 10 Tammoez
12 Juli 5665
Weduwe van
Wolf Mosbach

Commentaar op tekst

22 Dec 5563 komt overeen met 27 (niet 22) Kislev 1802
Zij is Woensdag avond om 8 uur gestorven. In Juli was dat nog niet de volgende Joodse dag, en haar sterfdatum was dus 9 (niet 10) Tammoez

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשת חיל מ' הנא
בת ר' יוסף
שטיינפעלד
אלמנת ר
בנימין זאב
מאסבאך הלכה
לעולמה בליל
ד' י' תמוז ונקברה
בעש"ק י"א בו
תרס"ה לפ"ק
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt
een flinke vrouw Mevr Hanna
dochter van dhr Joseph
Steinfeld
Weduwe van dhr
Benjamin Zeev
Mosbach. Zij ging
naar haar eeuwige wereld in de avond
van Woensdag 10 Tammoez en werd begraven
op vrijdag de 11e daarvan
5665
TNTsBH

Commentaar op Hebr.

היא נפטרה ביום ד' בערב בשעה 8 שבקיץ עדיין היום גדול ותאריך אותו יום ד' היה ט' ולא י' תמוז

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Nieuwe Pekela 1905
Aktenummer 75
Overlijden     12-07-1905 Nieuwe Pekela
Overledene     Johanna Steinfeld
Geslacht     v
Leeftijd     101 jaar
Geboorteplaats     Duitsland
Relatie     Wolf Mosbach
Relatietype     weduwe/weduwnaar
Vader     -
Moeder     -

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Wolf Mosbach [geb. ong. 1793 te Duitsland] overleed 1846 te Nieuwe Pekela.
Moeder van (96)040, (96)091 & (96)101

Laatst bijgewerkt

2015/11/17

Laatst bijgewerkt door

nahum_a

Terug naar lijst