[6502]

Terug naar lijst

[6502]

Code

(96)093

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Flora Henriette

Patronym

Salomon

Familienaam

Polak

Ouders

Salomon Polak en Aleijda Polak

Geboortedatum

20-01-1850

Geboortedatum Hebr

7 Sjewat 5610

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

08-05-1908

Overlijdensdatum Hebr

7 Ijar 5668

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Grafsteen tekst

Hier rust
Flora Henriette
Polak.
Geb. te O. Pekela
7 Sjwath / 20 Jan. 5610
Overl. aldaar
7 Ijar / 8 Mei 5668

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

בתולה אשר

לעני ולאביון

פתחה ידיה

מ' בלומא הנ'

מן הנדלא פאלאק

מתה עש"ק ז' אייר

תרס"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שם אמה על מצבתה עדיל ולא הנדלא

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt
een ongehuwde vrouw, wie
aan de arme en benodigden
haar handen opende
mevr. Bloeme, geboren van
Hendele Polak
overleden Vrijdag 7 Ijar
5668
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Op haar moeder's grafsteen is diens naam Adil, niet Hendele

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1908
Aktenummer 60
Overlijden     08-05-1908 Oude Pekela
Overledene     Flora Henriette Polak
Geslacht     v
Beroep     koopvrouw
Leeftijd     58 jaar
Geboorteplaats     Oude Pekela
Vader     Salomon Polak
Moeder     Aleijda Polak

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1850
Aktenummer 8
Registratiedatum    22-01-1850
Geboorte    20-01-1850 Oude Pekela
Kind    Flora Henriette Polak
Geslacht    v
Vader     Salomon Polak
Leeftijd     32 jaar
Beroep     koopman
Moeder     Aleijda Polak

Dochter van (96)100 & (96)086
Zuster van [Winschoten] (46)081, (137)077 & [Muiderberg] (500)c52-037

Laatst bijgewerkt

2015/11/23

Laatst bijgewerkt door

nahum_a