[6504]

Terug naar lijst

[6504]

Code

(96)112

Foto voorzijde

Achternaam

Simons

Voornaam

Levie

Partner

Milliam Bachman & Frouwke de Levie

Ouders

David Levie Simons & Roosje Jacobs Neuwitter

Geboortedatum

12-9-1837 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

12 Eloel 5597

Geboorteplaats

Hoogezand

Overlijdensdatum

27-10-1891

Overlijdensdatum Hebr

25 Tisjrei 5652

Overlijdensplaats

Odoorn

Begraafplaats

Oude Pekela

Grafsteen tekst

Hier rust
Levie Simons
Geb. 25 Juli
1837
Overl. 27 Oct.
1891.
Echtgenoot van
Frouwke de Levie
Rust in vrede

Commentaar op tekst

Volgens zijn geboorteacte is hij 12 September (niet 25 Juli) 1837 geboren

Grafsteen tekst Hebr

איש חם וישר

אשר הלך בדרך

כל הארע יהודה

בן דוד נפטר

בירס כ"ה בחדש

תשרי שנה הרנ"א

לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יש במצבה כמה טעויות עם אותיות
חם = תם

הארע = הארץ

בירס = ביום
שנה = שנת

הרנא = תרנא
שנת הפטירה צ"ל תרנ"ב

Vertaling Hebr. tekst

Een ongekunsteld en rechtschapen man
die gegaan is op de weg
van alles wat op aarde leeft, Jehoeda
zoon van David, overleden
op de 25e dag van de maand
Tishrei in het jaar 5651
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Er staan verschillende spelfouten in de Hebreeuwse text maar het is duidelijk welke woorden er bedoelt zij
Het overlijdingsjaar staat fout en moet 5652 zijn

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1891
Aktenummer 103
Overlijden     27-10-1891 Odoorn
Overledene     Levie Simons
Geslacht     m
Beroep     koopman
Leeftijd     54 jaar
Geboortedatum     12-09-1837
Geboorteplaats     Hoogezand
Relatie     Frouke de Levie
Relatietype     echtgenoot/echtgenote
Vader     David Levie Simons
Moeder     Roosje Neuwitter

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Hoogezand 1837
Aktenummer 131
Registratiedatum    14-09-1837
Geboorte    12-09-1837 Kalkwijk gem. Hoogezand
Kind    Levie Simons
Geslacht    m
Vader     David Levie Simons
Leeftijd     25 jaar
Beroep     inlandsche kramer
Moeder     Roosje Jacobs Neuwitter
Leeftijd     27 jaar

Eerste huwelijk:
Bron     Huwelijksregister Onstwedde 1862
Aktenummer 17
Huwelijk     09-06-1862 Onstwedde
Bruidegom     Levie Simons, koopman
Geboren     Kalkwijk gem. Hoogezand
Leeftijd     24 jaar
Vader bruidegom     David Levie Simons, koopman
Moeder bruidegom     Koosje Jacob Neuwitter
Bruid     Miliam Bachman
Geboren     Stadskanaal
Leeftijd     21 jaar
Vader bruid     Levie Bachman, koopman
Moeder bruid     Sara Voldau

Overlijden eerste echtgenoote:
Bron     Overlijdensregister Wildervank 1864
Aktenummer 38
Overlijden     09-04-1864 Wildervank
Overledene     Milliam Bachman
Geslacht     v
Leeftijd     23 jaar
Geboorteplaats     Onstwedde
Relatie     Levie Simon
Relatietype     echtgenoot/echtgenote
Vader     Levie Bachman
Moeder     Sara Fulda

Tweede huwelijk:
Bron     Huwelijksregister Nieuwe Pekela 1864
Aktenummer 37
Huwelijk     25-08-1864 Nieuwe Pekela
Bruidegom     Levie Simons, koopman
Geboren     Hoogezand
Vader bruidegom     David Levie Simons, koopman
Moeder bruidegom     Roosje Jacobs Neuwitter
Bruid     Vrouke de Levie
Geboren     Nieuwe Pekela
Vader bruid     Benjamin Nochums de Levie, vleeshouwer
Moeder bruid     Martha Hartogs van Zanten
Diversen     bruidegom 26 jaar; bruid 23 jaar; wedn. Milliam Bachman

Zoon van [Slochteren] (123)033a
Broer van [Slochteren] (123)109 & [Bussum] (149)l3-12
Half-broer (via vader) van [Zuidbroek] (54)20 & (954)27
Zijn eerste vrouw was een dochter van [Veendam] (186)1015
Zijn tweede vrouw ligt (96)061
Vader van (96)02, (96)081, [Stadskanaal] (9185)520903 & [Muiderberg] (500)e12-69
Hun zoon Benjamin [1874 O.P., gehuwd met Judic Moses Frank (1874-19240] kwam om in de Shoah
Hun dochter Sophia [1875 O.P., gehuwd met Israel Leser] kwam met haar gezin om in de Shoah.
Hun dochter Frouwkelina [1880 O.P., gehuwd met Frederik van Raalte, zoon van [Kampen] (109)213 & (109)214] kwam met haar man om in de Shoah.
Hun zoon Simon [1887 O.P., gehuwd met M. Goldschmidt] overleed 1950 te New York.

Laatst bijgewerkt

2015/12/20

Laatst bijgewerkt door

nahum_a