[6506]

Terug naar lijst

[6506]

Code

(96)114

Foto voorzijde

Achternaam

Zand, van

Voornaam

Izaak

Patronym

Jitzchak Eizik z.v. Jehuda Leib van Zand

Ouders

Levie Hartogs van Zand en Saartje Izaaks Poortje

Geboortedatum

18-06-1841

Geboortedatum Hebr

29 Sievan 5601

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

23-05-1894 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

17 Ijar 5654

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

25 Mei 1894

Grafsteen tekst

Izak van Zand

Overl 24 Mei 5654

Commentaar op tekst

Volgens zijn overlijdings acte is hij Woensdag 23 Mei ('s-ochtends om 10 uur) overleden

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש הלך בתמים

יצחק אייזק בן יהודא

ליב פאן זאנד

נפמר ביום ה'

ל"ג לעומר ונקבר

למחרתו בעש"ק

י"ט אייר תרנ"ד

לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כתוב נפמר וצריך היה לכתוב נפטר
לפי הרשימות הוא נפטר ביום ד' בבוקר, והוא יום ל"ב לעומר, י"ז אייר

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt
een man die de ingetogen weg bewandelde
Jitschak Eisik zoon van Jehoeda
Leib van Zand
Overleden op Donderdag
de 33e dag van de Omer, en begraven
de volgende dag, op Vrijdag
19 Ijar 5654
TNTsBH

Commentaar op vertaling

Volgens zijn overlijdings acte is hij Woensdag 23 Mei ('s-ochtends om 10 uur) overleden

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1894
Aktenummer 75
Overlijden     23-05-1894 Oude Pekela
Overledene     Izaäk van Zand
Geslacht     m
Beroep     Slager
Leeftijd     52 jaar
Geboorteplaats     Oude Pekela
Vader     Levie Hartogs van Zand
Moeder     Saartje Izaaks Poortje

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1841
Aktenummer 42
Registratiedatum    19-06-1841
Geboorte    18-06-1841 Oude Pekela
Kind    Izäak van Zand
Geslacht    m
Vader     Levie Hartogs van Zand
Leeftijd     33 jaar
Beroep     vleeschhouwer
Moeder     Saartje Izäaks Poortje

Zoon van (96)146 & (96)141
Broer van (96)080 & (96)127

Laatst bijgewerkt

2015/12/21

Laatst bijgewerkt door

nahum_a