Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[6517]

(96)008
Levie, de
Levie
de Levie
Dientje Nathan
Benjamin Mozes de Levie en Betje Pinto
31-08-1869
24 Eloel 5629
Nieuwe Pekela
04-05-1942
17 Ijar 5702
Nieuwe Pekela
Oude Pekela
Hier rusten
Levie de Levie
geb te N.Pekela 24 Elloel / 31 Aug  5629
overl aldaar 17 Ijor / 4 Mei 5702
en zijn echtgenoote
Dientje Nathan
geb te Bellingwolde 25 Marchesjwon / 22 Nov 5639
overl te N.Pekela 30 Siwon / 15 Juni 5702
Hun rust zij eere
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פ"ט
אשה תמה וצנועה
ה"ה מרת תלצא
בת רבי נתן
ושם אמה עדלא
מתה ביום ב'
ל' סיון שהוא
א' דר"ח תמוז

פ"נ
איש תם וישר
מנהיג הקהלה
משכים בבית הכנסת
ה"ה רבי יהודה
בן רבי בנימן דע לוי
ושם אמו בילא
ה"ל ביום ב' י"ז אייר
בשנת שב"ת לפ"ק
תהיינה נפשותיהם צרורות בצרור החיים אמן
Die beminden en die lieflijken in hun leven, zijn ook in hun dood niet gescheiden (1)
Hier rust
Een ingetogen en bescheiden vrouw
de geëerde vrouw, mevrouw Toltse
dochter van de heer Nathan
en de naam van haar moeder was Eidle
Zij is gestorven op Maandag
30 Sivan dat is
de eerste van de nieuwemaansdag Tammuz
in het jaar 5702

Hier rust
een ingetogen en rechtschapen man
leider van de gemeenschap
die heel vroeg in de Synagoge kwam
de geëerde heer, de heer Jehuda
zoon van de heer Benjamin de Levie
en de naam van zijn moeder was Beile
Hij is naar zijn eeuwige wereld gegaan op maandag 17 Ijar
in het jaar 5702
Moge hun zielen gebundeld worden in de bundel van het leven, Amen
הנאהבים....הפסוק נלקח מספר שמואל ב  פרק א פסוק כג
שנת שב"ת היא שנת תש"ב
(1) 2 Sam. 1:23
Bron     Overlijdensregister Nieuwe Pekela 1942
Aktenummer 28
Overlijden     04-05-1942 Nieuwe Pekela
Overledene     Levie de Levie
Geslacht     m
Leeftijd     72 jaar
Geboorteplaats     Nieuwe Pekela
Relatie     Dientje Nathan
Relatietype     echtgenoot/echtgenote
Vader     Benjamin de Levie  
Moeder     Betje Pinto
Bron     Geboorteregister Nieuwe Pekela 1869
Aktenummer 103
Registratiedatum     02-09-1869
Geboorte     31-08-1869 Nieuwe Pekela
Kind     Levie de Levie
Geslacht     m
Vader     Benjamin de Levie
Leeftijd     36 jaar
Beroep     vleeschhouwer
Moeder     Betje Pinto

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Groninger Archieven
Algemeen  Gemeente: Winschoten
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 26
Datum: 22-05-1902
Bruidegom Levie de Levie
Geboorteplaats: Nieuwe Pekela
Bruid Dientje Nathan
Geboorteplaats: Bellingwolde
Vader bruidegom Benjamin de Levie
Moeder bruidegom Betje Pinto
Vader bruid Nathan Nathan
Moeder bruid Aaltje Wolt
Nadere informatie  beroep bruidegom: slager; beroep vader
bruid: veehandelaar; bruidegom 32 jaar; bruid 23 jaar

Zoon van (96)133 & (96)066
Broer van [Ter Apel] (124)04
Echtgenoot van (96)008a
Vader van [Stadskanaal] (185)521302
Een dochter Betje [1903 Nieuwe Pekela, gehuwd met Abraham Baruch, zoon van [Groningen] (301)7-225] kwam met haar echtgenoot om in de Shoah
Een zoon Nathan (Nico), [1904 Nieuwe Pekela, gehuwd met H. Salomons] overleed 1966 te Madison, USA.
Een zoon Benjamin [1906 Nieuwe Pekela, gehuwd met Sophia E Goldsmid, dochter van (96)001 & (96)029] overleed 1949 te Stadskanaal
2014/12/23
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief