Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[6520]

(96)034
Levie, de
Rachel
Pinto
Juda Pinto
Manuel de Levie & Vogel Levie
14-01-1868 (zie opmerking)
19 Teiveis 5628
Nieuwe Pekela
31-03-1942
13 Nissan 5702
Amsterdam
Oude Pekela
1 April 1942
Hier rust Rachel de Levie, weduwe van Juda M. Pinto. geb. Nw Pekela 24 Siewon / 14 Juni 5628. Overl. Amsterdam 13 Nieso(n) /31 Maart 5702. Z.R.I.V.
Volgens haar geboorte acte is zij 14 Januari 1868, hetgeen overeenkomt met 19 Teiveis 5628, geboren
פ"ט
האשה מרת רחל
בת רבי מנחם דע לוי
אלמנת רבי יהודה בן רבי
מיכאל פינטא
ושם אמה פעגלא
שהלכה לעולמה בי"ג לחדש
ניסן שנת תש"ב לפ"ק
ונקברה בערב פסח
ת נ צ ב ה
Hier rust
de vrouw, mevrouw Rachel
dochter van de heer Menachem de Levie
Weduwe van de heer Jehuda zoon van de heer
Michael  Pinto
en de naam van haar moeder was Feigele
Zij is heengegaan naar haar eeuwige wereld op 13 van de maand
Nisan van het jaar 5702
En zij is begraven op de vooravond van Pesach
T. N. Ts. B. H. 
Bron     Geboorteregister Nieuwe Pekela 1868
Aktenummer 9
Registratiedatum     14-01-1868
Geboorte     14-01-1868 Nieuwe Pekela
Kind     Rachel de Levie
Geslacht     v
Vader     Manuel de Levie
Leeftijd     53 jaar
Beroep     vleeschhouwer
Moeder     Vogel Levie

Bron     Huwelijksregister Nieuwe Pekela 1895
Aktenummer 54
Huwelijk     19-12-1895 Nieuwe Pekela
Bruidegom     Juda Pinto, koopman
Geboren     Amsterdam
Vader bruidegom     Machiel Judo Pinto
Moeder bruidegom     Rachel Oser Bijl
Bruid     Rachel de Levie
Geboren     Nieuwe Pekela
Vader bruid     Manuel de Levie, vleeschhouwer
Moeder bruid     Vogel Levie 
Diversen     bruidegom 40 jaar; bruid 27 jaar

Dochter van (96)108 & (96)089
Zuster van (96)020 & [Stadskanaal] (185)521006
Haar echtgenoot Juda Pinto, geboren 17 Aug 1855 te Amsterdam, overleed alsdaar 3 December 1933.
2015/05/10
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief