[65376]

Terug naar lijst

[65376]

Code

(500)f-dg01-012

Foto voorzijde

Achternaam

Schuss

Voornaam

Toni Lea

Patronym

Toibe Lea d.v. Moshe

Familienaam

Neuhaus

Partner

Siegbert Samuel Neuhaus

Ouders

Moses Schuss & Netty Kurz

Geboortedatum

18-06-1912

Geboortedatum Hebr

3 Tammuz 5672

Geboorteplaats

Hanau

Overlijdensdatum

09-12-1996

Overlijdensdatum Hebr

29 Kislev 5757 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

onze lieve moeder

onze dierbare oma

TONI LEA NEUHAUS SCHUSS

Hanua am Main Amsterdam

18 juni 1912 9 december 1996

ZIJ WAS ZO ZORGZAAM EN OPRECHT

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה יקרה ונכבדה

טויבא לאה בת רבי משה

ושם אמה נעכע

(1) אשת חיל מי ימצא

(2) בטח בה לב בעלה

(3) תורת חסד על לשונה

(4) ויהללוה בשערים מעשיה

נפטרה אור ליום ה' דחנוכה תשנ"ו לפ"ק

כ"ט כסלו תשנ"ו ב' תמוז תרע"ב

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא י

(2) משלי לא יא

(3) משלי לא כו

(4) משלי לא לא

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

een dierbare en eerbiedwaardige vrouw

Toibe Lea dichter van de heer Moshe

en de naam van haar moeder was Nenne

Een flinke vrouw wie zal haar vinden (1)

Haar man vertrouwt op haar van ganser harte (2)

De leer van liefdadigheid ligt op haar tong (3)

En in de poorten zullen de haar daden geroemd worden (4)

Zij overleed aan de vooravond van de 5e dag van Chanoeka (5) 5756

2 tammoez 5672 29 kislev 5756

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10

(2) Spreuken 31:11

(3) Spreuken 31:26

(4) Spreuken 31:31

(5) Overleden op maandagavond 09-12-1996, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 29 kislev 5757 al begonnen was.

Onderzoek 1

Toni Lea Sara Schuss is op 20-03-1940 in Brussel getrouwd met Siegbert Samuel Neuhaus, zoon van David Neuhaus en Klara Friedlein.

Siegbert Samuel Neuhaus is op Muiderberg begraven graf nr. (500)f-dg01-013.

Onderzoek 2

niets in wiewaswie.nl

Laatst bijgewerkt

2023/10/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e