[6561]

Terug naar lijst

[6561]

Code

(90)005

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Marcus

Voornaam

Salomon

Patronym

Shlomo z.v. Jona

Partner

Sara Nias

Ouders

Jonas Marcus & Rebecca Alexander

Geboortedatum

1759

Geboorteplaats

Barneveld

Overlijdensdatum

14-01-1829 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

10 Shevat 5589

Overlijdensplaats

Barneveld

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

15-01-1829//11 Shevat 5589

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

וישכב שלמה עם אבותיו
[ ] פ"נ
איש ישר הלך כל [...... ] זוכים ?
כ"ה שלמה [הלוי ?]
בכ"ה יונה ז"ל
נפטר בשם טוב ביום ח' שבט
ונקבר ביום ה' י"א שבט
תקפ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אין זה בטוח שכתוב ח בשבט כיום הפטירה
המצבה קשה לפענוח
מכל מקום יום הפטירה הנכון הוא י שבט ייותכן שבכ"ז זה מה שכתוב ולא ח בשבט
שזה בכל מקרה תאריך שגוי

Vertaling Hebr. tekst

En Shlomo legde zich ter ruste bij zijn voorvaderen

Hier rust
Een rechtschapen man, wandelend al [zijn dagen ? ....onleesbaar]
De ge'eerde heer Shlomo [ Halevi ?]
Zoon van de ge'eerde heer Jona, zijn nagedachtenis zij tot zegen,
overleden in goede naam op ...-dag ...
en begraven op donderdag 11 Shevat
5589
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De toestand van de steen maakt een volle ontcijfering onmogelijk.

Het lijkt dat als overlijdensdatum op de steen 8 Shevath staat, maar dat is niet met zekerheid vast te stellen.In ieder geval is de juiste datum van overlijden 10 Shevath en is er een andere datum aangegeven, dan is dit foutief.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijden
Akte #7 Barneveld-14-01-1829
Overleden 's morgens om 1 uur

Onderzoek 2

Aanvullende details:-
Hij was lombardijhouder

Zijn vrouw is overleden in Barneveld op 12 Mei 1852, 86 jr.oud, afkomstig uit Nijkerk.
Zij hadden 9 kinderen, waarvan een, Emanuel, in 1ste echt gehuwd was met (90)025. Een andere zoon, Joel, was gehuwd met Mietje v.Hamburg uit Elburg, zuster van (90)161, en een dochter, Betje, was gehuwd met de oom van (90)025, te weten Meyer Levie Meijer.

Laatst bijgewerkt

2011/11/02