[6563]

Terug naar lijst

[6563]

Code

(90)007

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Preger

Voornaam

Matje Levi

Patronym

Matta d.v. Jehoeda Leib

Familienaam

Waag

Partner

Mozes Marcus Benjamin Waag

Ouders

Leib Preger & Lea Meyer Smaaje-halevi

Geboortedatum

1727

Geboorteplaats

Kopenhagen

Overlijdensdatum

17-12-1781

Overlijdensdatum Hebr

30 Kislev 5542

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

18-12-1781//1 Tevet 5542

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה חשובה הצנועה
והחסודה מ' מאטה בת
המנוח כהר"ר יהודא ליב
[פריזגר ?] זצ"ל מאמשטרדם,
יע"א אשת כהר"ר משה וואג
נפטרת לשם טוב בליל ב'
ונקברת למחרתו ד'א' טבת תקמ"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De belangrijke, bescheiden en
vrome vrouw mevrouw Matta dochter van
wijlen de ge'eerde rabbijn Rabbi Jehoeda Leib
Prever- het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen - van Amsterdam
- God zal hem beschermen - vrouw van de ge'eerde rabbijn rabbi Moshe Waag [?]
overleden in goede naam in de nacht van maandag
en begraven de volgende dag 1 Tevet
5542
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

De identificatie is exclusief gebaseerd op de Ashkenazische Amsterdamse database bij Akevoth, maar laat weinig twijfel over, dat deze juist is.

Een open vraag blijft waarom zij te Nijkerkerveen is begraven, aangezien deze bron geen enkele indicatie geeft over activiteiten noch van de vader noch van de echtgenoot buiten Amsterdam
(in dit geval specifiek doelend op Nijkerk of Harderwijk).

Gezinspagina in de database van Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth(ingekort)

Family Page
Levie Salomon Jesaya Preger, birth 1696 Amsterdam, died 1745 Amsterdam, Muiderberg cemetery: on 1 Tammuz 5505 - Leib Preger [? - see nr.2660]., Source Source, son of Salomon Jesaya Levie Leib Preger and N.N.
Event: event Dec 1723 Amsterdam On 3 Kislev 5484 appears before the trustees of the jewish community Judaleib bar Jesaya and delivers a chalitsa act on behalf of Shatil bat Yechiel halevi m.h.l, spouse of his brother Moshe.
Event: event 1731-1732 Amsterdam Zeeburg cemetery:
on 22 Adar II 5491 - child
on 14 Ijar 5492 - child of Levie Jesaya Preger.
Married 1714 Amsterdam, dtb 709/369; witn.groom: f.Salomon Levie; witn.bride: f.Meyer Levie. to:
Lea Meyer Smaaje-halevi, birth 1694 Amsterdam, died 1753 Amsterdam, Muiderberg cemetery: on 7 Aw 5513 - widow of Leib Preger [? - see nr. 2661]., Source Source, daughter of Meyer Smaaje-halevi and Eva Leendert
1)-4)

The halfsister of the father of the groom's mother, Marretje Smaaje halevi was married to Jacob Isaac Lagarsa and died at young age. Mr.Lagarsa and his 2nd wife Rachel/Rella Mozes Sanches had 3 daughters, of which the eldest, Sara, married in 1749 :730/246 with Levie Marcus Benjamin Waag.
The first marriage between both families takes place in 1748 in dtb 730/14 , as Mozes Marcus Benjamin [Waag] marries with a daughter of Lea Meyer Levie, i.e. Matje Levie [Preger]. to:
Mietje Marcus Benjamin Waag, birth 1729 Amsterdam, died 11 May 1798 Amsterdam, Muiderberg cemetery: the widow of David ben Leib Preger., Source Source, daughter of Marcus Meyer Benjamin Waag and Vrouwtje Frumet Isaac Waag
5) Matje Levie Preger, birth 1727 Kopenhagen
Married 1748 Amsterdam, dtb 730/14; witn.groom: f.Marcus Benjamin; witn.bride: m.Leentje Meyer Levie. to:
Mozes Marcus Benjamin Waag, birth 1721 Amsterdam, son of Marcus Meyer Benjamin Waag and Vrouwtje Frumet Isaac Waag
6)-7)

Laatst bijgewerkt

2011/12/07