[6571]

Terug naar lijst

[6571]

Code

(90)034

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bataaf

Voornaam

Alexander(Sander) Izaak

Patronym

Asher Zisskind z.v. Yitschak

Partner

Vrouwtje Mozes van Buren (Kaatje Mozes)

Ouders

Izak Bataaf & Hijntje Alexanders

Geboortedatum

25-12-1802

Geboortedatum Hebr

30 Kislev 5563

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

10-10-1887

Overlijdensdatum Hebr

22 Tishri 5648

Overlijdensplaats

Buren

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש זקן ושבע ימים
הלך תמים ופעל טוב
ה"ה כ' אשר זיסקינד
בן כ' יצחק באטאף
ושם אמו הינדלא
נפטר בשם טוב [שמיני פסח שנת ]
תרח"ם לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת תרח"ם היא שנת תרמ"ח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een man, oud en van het leven verzadigd (1)
Die onberispelijk wandelde en deed wat goed was (2)
Dit is de heer Asher Zisskind [Suesskind]
Zoon van de ge'eerde Jitschak Bataaf
En de naam van zijn moeder was Hindele
overleden in goede naam op Shimini Atseret
5648 (4)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:29, 1 Kronieken 23:1, Job 42:17.
(2) Parafrase op Psalm 15:2.
(3) Shmini Atseret viel in 5648 (1887) op 10 oktober 1887 (22 Tishri)
(4) De naam van het jaar wordt-door de verandering van volgorde van de letters-geschreven als terachem, “jij zult je erbarmen”- zie Psalm 102:14: “Gij zult opstaan en U over Zion erbarmen”.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5945
Gemeente: Buren
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 36
Aangiftedatum: 10-10-1887
Overledene    Sander Izaak Bataaf
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 10-10-1887
Overlijdensplaats: Buren
Vader    Nn Nn
Moeder    Nn Nn
Partner    Kaatje Mozes
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie    dooppl: Nijkerk 25-12-1802; beroep overl.: winkelier; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij was de broer van (90)035

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 148
Gemeente: Arnhem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 69
Datum: 17-05-1837
Bruidegom    Alexander Izak Bataaf
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Nijkerk
Bruid    Vrouwtje Mozes van Buren
Leeftijd: 37
Geboorteplaats: Buren
Vader bruidegom    Izak Bataaf
Moeder bruidegom    Hijntje Alexanders
Vader bruid    Mozes van Buren
Moeder bruid    Christina Meijer
Nadere informatie    beroep Bg.: boekbinder; beroep Bd.: dienstbode; beroep vader Bg.: zonder beroep; beroep moeder Bg.: zonder beroep; beroep vader Bd.: koopman; beroep moeder Bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2011/06/23