[6572]

Terug naar lijst

[6572]

Code

(90)035

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bataaf

Voornaam

Rachel Isaacs

Patronym

Dina ? Rachel d.v.Yitschak

Familienaam

de Livre

Partner

Philip de Livre

Ouders

Isac Samuel Bataaf & Hijntje Alexander

Geboortedatum

1807

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

20-10-1882

Overlijdensdatum Hebr

7 Cheshvan 5643

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

22-10-1882//9 Cheshvan 5643

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

היא מצבת קברת רחל עד היום
פ"ט
אשה חשובה וצנועה יראת ה' ישרה
ו??? במעשיה מצאה חן בעיני כל מכריה ?
ה"ה מרת דינה ? רחל בת כ' יצחק באטאף
ז"ל אשת כ' אליעזר דעליפר
ושם אמה הינדלא הלכה לעולמה עש"ק
ז' מרחשון ונקברה ביום א' ט' בו
תרמ"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הוא..הפסוק נלקח מספר בראשית פרק לה פסוק כ
הכתוב על המצבה לא קריא בכל מקום

Vertaling Hebr. tekst

Dit is de opgerichte steen van Rachels graf tot op heden (1)
Hier is geborgen
Een belangrijke en bescheiden vrouw Godvrezend en rechtschapen in haar daden
en die gunst vond in de ogen van allen die haar kenden (?)
Dit is mevrouw Dina (?) Rachel dochter van Yitschak Bataaf-
zijn aandenken zij tot zegen-de vrouw van de ge'eerde Eli'ezer de Liever
En de naam van haar moeder was Hindele, zij ging naar haar Eeuwigheid op de dag voor de Heilige Shabbat
7 Marcheshvan en werd begraven op zondag 9 in die maand
5643
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:20.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3490
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 108
Aangiftedatum: 20-10-1882
Overledene    Rachel Isacs Bataaf
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 20-10-1882
Overlijdensplaats: Nijkerk
Vader    Isac Samuel Bataaf
Moeder    Hijntje Alexander
Partner    Philip de Livre
Relatie: echtgenote
Nadere informatie    dooppl: Nijkerk; oud 75 jaar; wed.v. Alexander Isac Troulder; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (90)148
Zij was de zuster van (90)034

Detail resultaat: (Bruid)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3561
Gemeente: Nijkerk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 8
Datum: 03-03-1841
Bruidegom    Philip de Livre
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Nijkerk
Bruid    Rachel Isacs Bataaf
Leeftijd: 33
Geboorteplaats: Nijkerk
Vader bruidegom    Aron de Livre
Moeder bruidegom    Prinsje Philips
Vader bruid    Isac Samuel Bataaf
Moeder bruid    Hijntje Alexander
Nadere informatie    beroep Bg.: koopman; beroep Bd.: zonder beroep; beroep vader Bg.: koopman; beroep moeder Bg.: geen beroep vermeld; beroep vader Bd.: koopman; beroep moeder Bd.: geen beroep vermeld; moeder van de bruidegom ook Sijtje van Lissen; weduwe van Alexander Isac Troulder

Aanvullend detail:-

Besnijdenis:-

Philip de Livre-haar echtgenoot- is besneden als Eliezer Lipa ben Aron de Lieven op 9/3/1815 in Nijkerk door de 1ste moheel Nihom.

Laatst bijgewerkt

2011/03/08