[6575]

Terug naar lijst

[6575]

Code

(90)038

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Weijl

Voornaam

Petronella

Patronym

Feyer d.v. Joseef Yitschak

Ouders

Isaak Weijl & Louise Cosman

Geboortedatum

15-11-1825

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

03-01-1887

Overlijdensdatum Hebr

8 Tevet 5647

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון
פ"ט
הבתולה הצנועה והחסידה
פייאר בת ה"ה
ר' יוסף יצחק וויל
הנולדה מן צלאווע
נפטרת בשם טוב
אור ליום ג' ה' טבת
תרמ"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar handpalm strekte zij uit naar de arme,
haar handen stak zij uit naar de nooddruftige (1)
Hier is geborgen
De bescheiden en vrome ongetrouwde vrouw
Feyer dochter van de ge'eerde heer
de heer Joseef Jitschak Weil
die werd geboren uit Slava (2)
overleden in goede naam
aan de vooravond van dinsdag 8 Tevet
5647
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:20.
(2) Verondersteld wordt de letters tsade-lamed-alef-waw-waw-ajin gelezen moeten worden als de naam Slava of Slova, gespeld samech-lamed-alef-waw-waw-ajin.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Kind)

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Het Utrechts Archief
Algemeen     Toegangnr: 481
Inventarisnr: 10
Gemeente: Amersfoort
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 388
Aangiftedatum: 17-11-1825
Kind     Petronella Weijl
Geslacht: V
Geboortedatum: 15-11-1825
Geboorteplaats: Amersfoort
Vader     Isaac Michael Weijl
Moeder     Louise Cosman

[Bron:-Family Search]
Overlijdensakte #1 Nijkerk 04-01-1887
Overleden maandag om half twaalf 's avonds

Onderzoek 2

Zij was de zuster van (90)088

Zij was ook een halfzuster van (90)102 - zie aldaar.

De leeftijd bij overlijden op de overlijdensakte:-60 jaar is fout en moet zijn 61.

Laatst bijgewerkt

2011/07/25