[6576]

Terug naar lijst

[6576]

Code

(90)039a

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hoeden, van der

Voornaam

Salomon Joseph

Patronym

Moshe Shlomo z.v. Joseef

Partner

Rijntje Hamburger

Ouders

Joseph Simson v.d.Hoeden & Judith Moses

Geboortedatum

1804(zie opmerking)

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

11-11-1881

Overlijdensdatum Hebr

19 Cheshvan 5642

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פ"נ
איש ישר/ ואשתו החשובה
כ' משה שלמה /מ' לאה רבקה
ב"ר יוסף /רעכלא
פ"ד הודען ז"ל /בת כ' שלמה ז"ל
ושם אמו יטלא /ושם אמה רבקה שרה
נפטר ביום עש"ק /נפטרה ביום ג'
י"ט מרחשון /כ"ז תמוז
תרמ"ב לפ"ק /תר"מ לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HET OPSCHRIFT:
De beminden waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden (1)
Hier rust

HET RECHTER GEDEELTE (echtgenoot):
Een rechtschapen man
De ge'eerde Moshe Shlomo
Zoon van de heer Joseef
Van der Hoeden - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
En de naam van zijn moeder was Jettele
Overleden op de dag voor de Heilige Shabbat
19 Marcheshvan
5642

HET LINKER GEDEELTE:
En zijn belangrijke vrouw
Mevrouw Lea Rivka
Rechele
Dochter van de ge'eerde Shlomo - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
En de naam van haar moeder was Rivka Sara
Overleden op dinsdag
27 Tammoez
5640

ONDERAAN:
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Een dubbelgraf met 1 gemeenschappelijke steen.
De bovenspreuk is gezamenlijk.Ook de slotzin:- T.N.Ts.B.H.

(1) Zie 2 Samuel 1:23.

MOSHE SHLOMO:
Overleden: vrijdag 19 Cheshvan 5642 = 11 november 1881.
LEA RIVKA:
Overleden: dinsdag 27 Tammoez 5640 = 6 juli 1880.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-

Akte #125 Nijkerk 11-11-1881
Overleden vrijdag 's morgens om 5 uur
Ouderdom 77 jaar.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (90)039b
Hij was de vader van (90)184.

Het huwelijk van dit paar is op 28 Mei 1845: Salomon Joseph v.d.Hoeden, 39 jr.oud, uit Nijkerk, zoon van Joseph Simson v.d.Hoeden & Judith Moses, en Rijntje Hamburger, 25 jr.oud, uit Nijkerk, dochter van Salomon Benedictus Hamburger & Saartje
van Leer.

Zij is een zuster van (90)041.

Jaar van geboorte (1804) vlg. leeftijd bij overlijden-77 jaar in 1881-
klopt niet met de huwelijksakte-39 jaar in 1845 (dwz 1806)

Laatst bijgewerkt

2011/04/08