[6583]

Terug naar lijst

[6583]

Code

(90)045

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Klaartje(Grietje)

Patronym

Gella d.v. Menachem ha-Cohen

Ouders

Emanuel Joseph Cohen & Betje Koopman

Geboortedatum

28-12-1839

Geboortedatum Hebr

21 Tevet 5600

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

16-08-1903

Overlijdensdatum Hebr

24 Av 5663

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

18-08-1903//25 Av 5663

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
בתולה חשובה וצנועה
אהובה במעשיה
הלכה בדרכי ה' כל ימיה
ה"ה מ' געלא בת כ' מנחם הכהן ז"ל
ושם אמה אסתר
נפטרה אור ליום ב' כ"ד מנחם
ונקברת למחרתו
תרס"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een Godvrezende vrouw zal geprezen worden
Hier is geborgen
Een belangrijke en bescheiden ongehuwde vrouw
Geliefd door haar daden
Zij volgde Gods wegen al haar dagen
Deze is de ge'eerde Gella
Dochter van de ge'eerde Menachem ha-Cohen zijn nagedachtenis zij tot zegen
En de naam van haar moeder was Esther
Zij overleed op de vooravond van Maandag 24 Menachem
En zij werd begraven de dag daarop volgende 5663
T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Menachem=Menachem Av= de maand Av De bovenspreuk is uit Spreuken 31:30

Zij overleed op zondagavond om 8 uur.Volgens de Joodse kalender was het toen reeds (maandag) de volgende dag 24 Av 5663

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorteakte #205 Nijkerk 30-12-1839
Geboren 's nachts om half drie.

Overlijdensakte #94 Nijkerk 17-08-1903
Zij overleed om 8 uur namiddag

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (90)089 & (90)031 en de zuster van (90)029, (90)030 & (90)46

Laatst bijgewerkt

2011/10/07