[6600]

Terug naar lijst

[6600]

Code

(96)049

Foto voorzijde

Achternaam

Levie

Voornaam

Abraham

Partner

Esther Mosbach

Ouders

Juda Abrahams Levie en Saartje Jozefs van der Berg

Geboortedatum

26-06-1835

Geboortedatum Hebr

29 Siwan 5595

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

28-11-1920

Overlijdensdatum Hebr

17 Kislev 5681

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

30 November 1920

Grafsteen tekst

Hier rust Abraham Juda Levie. Echtgenoot van Esther Mosbach. Geb 29 Siewan 5595 / 26 Juni 1835. Overl. 17 Kislev 5681 / 28 Nov. 1920

Commentaar op tekst

De data op de steen zijn niet duidelijk te lezen en zijn ingevuld volgens de bekende gegevens

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקומו

פ"נ

איש תם וישר הלך

תמים ירא אלהים כל

ימיו ר' אברהם בן ר'

יהודה הלוי גוע

בשיבה טובה ביום א'

י"ז כסלו ונקבר ביום

ג' י"ט בו תרפ"א לפ"ק ושם

אמו שרה

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En Abraham keerde terug naar zijn (woon) plaats (1)

Hier rust

een ingetogen en rechtschapen man die de ingetogen

weg bewandelde, een godvrezend man al zijn dagen

de heer Abraham zoon van de heer

Jehuda de Levie. Hij overleed
in hoge ouderdom op Zondag
17 Kislev en werd begraven op
Dinsdag de 19e daarvan 5681 en de naam
van zijn moeder was Sara.
TNTsBH

Commentaar op vertaling

(1) Gen 18:33

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Nieuwe Pekela 1920
Aktenummer 73
Overlijden     28-11-1920 Nieuwe Pekela
Overledene     Abraham Levie
Geslacht     m
Beroep     koopman
Leeftijd     85 jaar
Geboorteplaats     Oude Pekela
Relatie     Esther Mosbach
Relatietype     echtgenoot/echtgenote
Vader     Juda Abrahams Levie
Moeder     Saartje Jozefs van der Berg

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1835
Aktenummer 43
Registratiedatum    27-06-1835
Geboorte    26-06-1835 Oude Pekela
Kind    Abraham Levie
Geslacht    m
Vader     Juda Abrahams Levie
Leeftijd     46 jaar
Beroep     koopmans
Moeder     Saartje Jozefs van der Berg

Bron     Huwelijksregister Nieuwe Pekela 1869
Aktenummer 17
Huwelijk     01-05-1869 Nieuwe Pekela
Bruidegom     Abraham Levie, koopman
Geboren     Oude Pekela
Vader bruidegom     Juda Abrahams Levie
Moeder bruidegom     Saartje Jozefs van der Berg
Bruid     Esther Mosbach, koopvrouw
Geboren     Nieuwe Pekela
Vader bruid     Wolf Mosbach
Moeder bruid     Anna Steinveld, koopvrouw
Diversen     bruidegom 33 jaar; bruid 32 jaar

Broer van (96)089, (96)104, [Winschoten] (46)066, [Stadskanaal] (185)520101 & [Groningen] (300)4-74, (301)7-251.
Echtgenoot van (96)040
Vader van (96)018
Een dochter Annechie (1879 Nieuwe Pekela) stierf 1957 te Amsterdam
Twee zonen, beide geboren te Nieuwe Pekela, kwamen om in de Shoah. het waren:
Juda [1873, gehuwd met zijn nicht Lina Levie, dochter van (96)104 & (96)030];
Weardus [1875, gehuwd met Sophia Levie, ook een dochter van (96)104 & (96)030]

Laatst bijgewerkt

2015/11/19

Laatst bijgewerkt door

nahum_a