[6654]

Terug naar lijst

[6654]

Code

(90)015

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goudschalk

Voornaam

Grietje

Patronym

Gutele d.v. Benjamin ha-Levi

Familienaam

Marcus

Partner

Heijman Jacob Marcus

Overlijdensdatum

28-01-1817

Overlijdensdatum Hebr

11 Shevat 5577

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

30-01-1817//13 Shevat 5577

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשת חיל וחשובה מ'
גוטלה בת בנימן הלוי
אשת הר"ר חיים בן הר"ר
יעקב זצ"ל מתה בשם
טוב ונקברת יום ה' י"ג
שבט תקע"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een flinke en belangrijke vrouw mevrouw
Gutele dochter van Benjamin Ha-Levi
Vrouw van de rabbijn rabbi Chaim zoon van de rabbijn rabbi
Ya'akov - het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen - zij is gestorven in goede naam en werd begraven op donderdag 13 Shevat 5577
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Aan de hand van de Ashkenazische database van Amsterdam was het mogelijk haar identificatie te bepalen als ook een groot aantal aanvullende relaties en details, hieronder aangegeven.

Deze persoon. heet Grietje oftewel Goetele Goudschalk, en is op 28 Jan 1817 in Amsterdam overleden. Zij was toen kennelijk gelogeerd bij haar dochter Reintje Marcus, gehuwd met Hartog Hartong (in de dB is het huwelijk met dtb 648/280 nog niet vermeld).

Onderzoek 2

Aanvullende details:-

a.-Haar man Hijman Jacob Marcus (of vaak ook gewoon Jacob Marcus) is op 31 Maart 1821 in Nijkerk overleden, als Jacob Marcus Hijmans, weduwnaar Goeteltje Goudschalk, 71 jr.oud, rentenier.

b.-Aanvullende details:-

Bekend zijn 4 dochters en een zoon:

De zoon, Jacob Marcus, geb~1780, is op 8 Nov 1842 overleden te Nijkerk, 62 jr.oud, wethouder, zoon van Jacob Marcus & Grietje Goudschalk - ook genaamd Goeteltje -, echtgenoot van Elisabeth Jacobs. De echtgenote is een dochter van Jonas Jacobs-(90)012 & Dina Benedictus-(90)013, en overleden in Nijkerk op 28 Dec 1863, 79 jr.oud, weduwe van Jacob Marcus. Zij waren omstreeks 1804 gehuwd, en al hun kinderen trouwden niet-joods.
De dochters:
1)-- Marijtje Marcus, geb~1771, gehuwd met Meyer Jozeph v.Leeuwen, en overleden in Nijkerk op 6 Jun 1863, 92 jr.oud, dochter van Heiman Jacob Marcus & Goeteltje Goudschalk.
2)-- Elisabeth Marcus, geb~1772 in Nijkerk, echtgenote van Isaak Joseph v.Leeuwen, en overleden op 18 Jul 1845 in Zaltbommel, 73 jr.oud, dochter van Hijman Jacob Marcus & Grietje Goutschalk.
3)-- Reintje Marcus, geb~1776 in Nijkerk, gehuwd met Hartog Hartong/Breetbaard uit Amsterdam, en overleden op 1 Apr 1853 te Nijkerk, 76 jr.oud, weduwe van Hartog Hartong v.Ark[!], dochter van van Heijman Jacob Marcus & Goeteltje Goudschalk.
4)-- Henriette Heijman v.d.Bridden, geb 8 Apr 1779 te Nijkerk, gehuwd op 7 Nov 1811 te Nijkerk met Abraham Sterren, geb 14 Nov 1780 te Arnhem; zij is dochter van Heijman v.d.Bridden & Grietje Goudschalk; hij is zoon van Isaac Sterren & Susanna Bock (ook in de Amsterdamse Ashkenazische dB).
Henriette Marcus v.d.Bridden overleed in Zutphen op 3 Sep 1851, 62 jr.oud, geboortig uit Nijkerk, dochter van Heijmen Marcus v.d.Bridden & Grietje Goudschalk, echtgenote van Abraham Sterren.

c.-Een kennelijke zuster van Gieteltje, Beletje Benjamin Goudschalk was gehuwd met Salomon Levij Haarbleek in Maarssen.

Laatst bijgewerkt

2011/07/16