[6662]

Terug naar lijst

[6662]

Code

(90)024

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kampen

Voornaam

Sara Ester

Patronym

Sara Ester d.v. Behr

Partner

Simon Hamburger

Geboortedatum

1704

Overlijdensdatum

14-12-1798

Overlijdensdatum Hebr

6 Tevet 5559

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

16-12-1798//8 Tevet 5559

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה מרת
שרה אסתר בת המנוח
כ"ה בער קאמפין כ"ץ ז"ל
אשת המנוח פו"מ כ"ה
שמעון המבורגר ז"ל
שנפטרת בליל עש"ק אור ליום ש"ק ונקברת
למחרתו יום א' ח' טבת
תקנ"ט לפ"ק
ת נצ ב ה

Commentaar op Hebr.

תתאריך הפטירה הלועזי הוא 14-12-1798

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke vrouw mevrouw
Sara Ester dochter van wijlen
de ge'eerde heer Ber Kampin [of: Kompin of Komfin of Comfin] KaTs (1)
- zijn nagedachtenis zij tot zegen -
vrouw van wijlen de parnas en bestuurder de ge'eerde heer
Shimon Hamburger - zijn nagedachtenis zij tot zegen -
die is overleden in de nacht van de dag voor de Heilige Shabbat
aan de vooravond van de Heilige Shabbat (2) en werd begraven
de volgende dag (3) zondag 8 Tevet 5559
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats, afkorting van Kohen Tsedek, “priester van rechtvaardigheid”. Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(2)-Het is duidelijk dat zij op vrijdagavond na invallen van de Shabbath overleed; opmerkelijk is echter, dat dit in feite 2 X op verschillende wijzen geformuleerd, is aangegeven.

Overleden: vrijdag 6 Tevet 5559 = 14 december 1798.
Begraven: zondag 8 Tevet 5559 = 16 december 1798.

Onderzoek 1

Zij komt voor in de DB van Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth als Esther Barend/Ber Cohen-Kampen, geb~1704, gehuwd met Simon Nathan Magnus v.Hamburg (in 1722, dtb 713/302).

Laatst bijgewerkt

2011/07/20