[6663]

Terug naar lijst

[6663]

Code

(90)027

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vedder

Voornaam

Isac David

Patronym

Yitschak z.v. David Ka"Ts

Partner

Lea David Cohen

Ouders

David Isaac Vedder Cohen & Ester Isaac Eizik

Geboortedatum

1770

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-04-1850

Overlijdensdatum Hebr

1 Iyar 5610

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

14-04-1850//2 Iyar 5610

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ובמותם לא נפרדו
כי פרי מעלליהם יאכלו
פ"נ
ש"ב חרוץ יקר מחרוץ
למד ליל ויום דת אל נורא
אף אם חשכה אורת עיניו
עיני שכלו ארו בתורה
ה"ה כ"ה יצחק
בן כ"ה דוד כ"ץ
נולד מן אסתר
נפטר בש"ט ביום ש"ק ב' ד'ר"ח אייר
ונקבר למחרתו
תר"י לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

... en in hun sterven niet gescheiden (1)
... want zij zullen de vrucht van hun daden eten (2)
Hier rust
Een vlijtige rituele slachter en onderzoeker van het geslachte vlees, nog dierbaarder dan vlijtig (3)
Dag en nacht bestudeerde hij de godsdienst van de Ontzagwekkende God
Ook toen het licht van zijn ogen verduisterde
Werden de ogen van zijn verstand opgehelderd door de Tora

Dit is de ge'eerde heer Jitschak
zoon van de ge'eerde heer David Ka"Ts (4)
Geboren uit Esther
Overleden in goede naam op de dag van de Heilige Shabbat de tweede dag
van Rosh Chodesh Iyar (5)
en begraven de volgende dag
5610
T.N.Ts.B.H.

De bovenspreuken zijn verdeeld over de stenen van het echtpaar

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23 (het eerste deel van de spreuk staat op steen 28).
(2) Jesaja 3:10 (het eerste deel van de spreuk staat op steen 28).
(3) De zin lijkt terug te vallen op Spreuken 12:27 en enige andere plaatsen aldaar en ook in relatie te staan tot de tweede bovenspreuk.
Spreuken 12:27 wordt in de Statenbijbel vertaald als:-
"maar het kostelijk goed des mensen is des vlijtigen"
(4) Kats, afkorting van Kohen Tsedek, “priester van rechtvaardigheid”. Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(5) 1 Iyar.
Overleden: Shabbath 1 Iyar 5610 = 13 april 1850.
Begraven: zondag 2 Ijar 5610 = 14 april 1850

Er staan wat fouten in het hebreeuws: חשכה אורת עיניו moet zijn חשכו אורות עיניו of חשך אור עיניו, en ook de zin עיני שכלו ארו בתורה is aanvechtbaar.

Onderzoek 1

Overlijden:-
[Bron:-Family Search]
Overlijdensakte #45 Nijkerk 13-04-1850
Overleden om 7 uur 's morgens

Onderzoek 2

Details ouders:-

Gezinspagina in de database van Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth:-

Family Page
David Isaac Itsak Vedder Cohen, birth 1739 Amsterdam, died 22 Nov 1817 Amsterdam, Muiderberg cemetery: on 14 Kislev 1817 [23 Nov 1817] - David Isaac Vedder = David ben Itsak Cohen Foederman.

G.A.A. Amsterdam - death registrations:
on 22 Nov 1817 - David Isaac Vedder, 77 yrs.old, spouse of Hester Isaac.
Notifier: Isaac Moses Pelser, 57 yrs.old, son-in-law.
(info courtesy of Dini Hansma), son of Isaac Itsak Mozes Cohen and Anna Simon
Event: event 1809 Amsterdam on the poorlist under nr. 20.32: David Isaac Cohen = David ben Itsak Vederman, 69 yrs, married, occupation: beggar, 1 son 9 yrs. old.
Married 1767 Amsterdam, dtb 742/378; witn.groom: f.Isaac Mozes Cohen; witn.bride: f.Isaac Hijman.
Event (family) got engaged 1766 Amsterdam Tnaim rishonim in act 5526/82 on 18 Nissan 5526;
groom: David, accompanied by father Itsak ben Moshe hakohen;
bride: Ester, accompanied by father Eizik bar Chaim; and in the presence of the gabbaim[executives] of chevra kedosha Asifath Bachurim Vehachnasath Kalla, who will donate fl. 150,- to the marriage;
the groom's father is committed for him;
committed for bride: [brother] Chaim bar Eizik to:
Ester Isaac Eizik, birth 1741 Amsterdam, died 19 Oct 1820 Amsterdam, G.A.A. Amsterdam - death registrations:
Hester Isaac, 82 yrs.old, widow of David Isaac Cohen Vedder.
Notifier: Isaac Moses Pelser, 60 yrs.old, son-in-law.
(info courtesy of Dini Hansma), daughter of Isaac Eizik Hendrik Chaim and Sara Marcus Mordechai Cohen-Obstein
1)

ALGEMEEN:

De relatie Yitschak, zoon van David (steen 27) en Jitschak, zoon van Shlomo (steen 28) viel niet na te gaan. (Bovendien verschillen de overlijdensdata bijna 23 jaar). Toch vormen de opschriften op beide stenen - de gedeeltelijke citaten uit 2 Samuel 1 en Jesaja 3 - een geheel, zodat hier sprake moet zijn geweest van een heel bijzonder hecht verband.
Niet bewezen , maar aannemelijk is dat (90) 028 zijn verzorger was voor zijn laatste 5 jaren, nadat zijn vrouw Aleida Mozes/David? Cohen op 28 Mei 1845 te Nijkerk overleed, 76 jr.oud (geboren te Zutphen), en hij kennelijk blind was geworden.
Opvallend is het citaat uit 2 Samuel 1 (verdeeld over beide stenen) dat op de grafstenen over het algemeen gebruikt wordt bij echtparen.

Aanvullend detail:-
Een dochter, Elisabeth, geboren in 1805, was tweemaal gemengd gehuwd. Zij overleed op 9 Oct 1877 in Amersfoort.

Laatst bijgewerkt

2011/07/17