[6664]

Terug naar lijst

[6664]

Code

(90)028

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Holten, van

Voornaam

Isac Salomons

Patronym

Yitschak z.v.Shlomo

Ouders

Salomon Isac van Holten & Judje Samuels van Leer

Geboortedatum

11-06-1819

Geboortedatum Hebr

18 Sivan 5579

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

24-03-1873

Overlijdensdatum Hebr

25 Adar 5633

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

25-03-1873//26 Adar 5633

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם
אמרו צדיק כי טוב
פ"נ
מלמד מועיל דעה אמונה *
תורת שדי שמחתו וגילו
גמל חסד באהבה וחמלה
תלמיד חכם ישן על שמאלו
ה"ה כ"ה יצחק
בן כ"ה שלמה האלטא
נולד מן גיטא
נפטר בש"ט ביום ב' כ"ח אדר
ונקבר למחרתו
תרל"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

*
מקור החלק השני של פסוק זה הוא תהילים 37:3
שבמלואו הינו

בטח בה"
ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה

Vertaling Hebr. tekst

De beminden en de lieflijken waren in hun leven ... (1)
Zegt van de rechtvaardige dat het [hem] zal welgaan ... (2)
Hier rust
Een nuttig leraar gevoed met getrouwigheid(3)
De Tora van de Almachtige was zijn vreugde en zijn blijdschap
Hij bewees liefdadigheid met liefde en mededogen
Een wijze Tora leerling slapend op zijn linkerzij
Dit is de ge'eerde heer Yitschak
Zoon van de ge'eerde heer Shlomo Halta [of: Holta]
Geboren uit Gitte
Overleden in goede naam op maandag 25 Adar
en begraven de volgende dag
5633
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23 (het tweede deel van de spreuk staat op steen 27).
(2) Jesaja 3:10 (het tweede deel van de spreuk staat op steen 27).
Overleden: maandag 25 Adar 5633 = 24 maart 1873.
Begraven: dinsdag 26 Adar 5633 = 25 maart 1873.
(3)-De tweede helft van deze spreuk is ontleend aan Psalm 37:3.
      De volle strofe, in de vertaling van de Statenbijbel is:-
     Vertrouw op den HEERE, en doe het goede; bewoon de aarde,
     en voed u met getrouwigheid.

ALGEMEEN:

De relatie Yitschak, zoon van David (steen 27) en Jitschak, zoon van Shlomo (steen 28) viel niet na te gaan. (Bovendien verschillen de overlijdensdata bijna 23 jaar). Toch vormen de opschriften op beide stenen - de gedeeltelijke citaten uit 2 Samuel 1 en Jesaja 3 - een geheel, zodat hier sprake moet zijn geweest van een heel bijzonder hecht verband.
Niet bewezen , maar aannemelijk is dat hij de verzorger was van (90)027 voor diens laatste 5 jaren, nadat zijn vrouw Aleida Mozes/David? Cohen op 28 Mei 1845 te Nijkerk overleed, 76 jr.oud (geboren te Zutphen), en hij kennelijk blind was geworden.
Opvallend is het citaat uit 2 Samuel 1 (verdeeld over beide stenen) dat op de grafstenen over het algemeen gebruikt wordt bij echtparen.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Overlijdensakte #39 Nijkerk 24-03-1873
Overleden om 11 uur 's morgens.
Ook op de overl.akte is zijn beroep "onderwijzer"
Hij was ongehuwd.

Geboorte:-tafel geboortes Nijkerk 1819

Onderzoek 2

Hij is besneden door de 1ste moheel Nihom op 18-06-1819 in Nijkerk: Itsak ben Zalman Holten

Hij is de neef van (90)159 (zusters zoon)

Laatst bijgewerkt

2011/11/09