[6673]

Terug naar lijst

[6673]

Code

(90)054

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kleeremaker

Voornaam

Chana(Hebr.)

Patronym

Chana d.v.Nachum

Ouders

Joachim Kleermaker & Rebekka Hammelburg

Overlijdensdatum

28-03-1917

Overlijdensdatum Hebr

5 Nissan 5677

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

30-03-1917//7 Nissan 5677

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה הצנועה וישרה
מ הנה בת כ נחום
קלעהרמאקער
הנולדה מן רבקה
נפטרה בשם טוב ביום ד ה ניסן
ונקברה בעש"ק ז' בו
תרעז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De bescheiden en rechtschapen vrijgezellin
Mejuffrouw Hanna dochter van de ge'eerde Nachum
Kleermaker
Die geboren werd uit Rivka
Overleden in goede naam op woensdag 5 Nissan
En werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) de 7e daarvan
5677

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Mossel-revisie: haar naam op de grafsteen is duidelijk Kleermaker!
Ik had graag, dat QED = quod erat demonstrandum in de verklaring eruitgehaald wordt. Dat was voor prive-gebruik.

Onderzoek 1

Geen aktes getraceerd.Indien de datum van overlijden op de steen correct is, is zij niet in Nijkerk overleden.

De schrijfwijze van haar familienaam is zo goed als zeker Kleeremaker.
Haar vader Joachim/Jochim komt echter in de documenten voor met de familienaam Kleermaker.

Uit het besnijdenisregister van de eerste moheel Nihom valt op te maken:-

De Hebreeuwse naam van Joachim/Jochim was Nachum
(Zie het patroniem in de personalia)

Onderzoek 2

1)-Aanvullende gegevens :-

Het paar Joachim Kleermaker, uit Nijkerk, 28 jr.oud en Rebekka Hammelburg, uit Nijkerk, 30 jr.oud, huwen op 18 Jun 1845 in Nijkerk. De bruidegom is de zoon van Mozes Joachim Kleermaker & Fijtje Samuel Gobits; de bruid is de dochter van Levie Isac Hammelburg & Hanna Abrahams.
Rebekka overlijdt al op 20 Apr 1848 in Nijkerk, 35 jr.oud, dochter van Isac Hammelburg & Hanna v.Huijsen (sic), echtgenote van Jochim Kleermaker.
Jochim Kleermaker hertrouwt als weduwnaar van Rebekka Hammelburg op 14 Jun 1854 te Nijkerk met Betje Brook, 43 jr.oud uit Nijehaske, dochter van Bonefang Hartog Brook & Geertje Samuel v.Dam.
Zij overlijdt op 20 Aug 1901 in Nijkerk, 91 jr.oud, uit Heerenveen, als weduwe van Jochem Kleermaker. Hij overlijdt op 16 Dec 1899 in Nijkerk, 63 jr.oud.

2)- Op Shabbat 26 Oct 1816 besnijdt de eerste moheel Nihom in Nijkerk een drielingzoon bestaande uit Nachoem, Isaac & Jacob, zoontjes van Moshe Schneider. In 't vervolg overlijdt op 23 Nov 1816 in Nijkerk Jacob Moses Kleermaker, 5 weken oud, zoon van Moses Jochem Kleermaker & Fijtje Samuel Gobitz, en op 20 Feb 1819 Isaac Moses Kleermaker, 2 jr.oud, eveneens zoon van Moses Isaac[?] Kleermaker & Fijtje Samuel Gobets. Q.E.D. (quod erat demonstrandum).

3)-Een zuster van Channa, Fijtje genaamd, geb~1845 in Nijkerk, huwt op 15 Jun 1881 in Amsterdam op 35-jarige leeftijd met Louis Benjamin Anholt, 32 jr.oud, uit Zwolle, zoon van Benjamin Israel Anholt & Esther de Winter.

4)-De grootouders van de overledene, Mozes Joachim Kleermaker & Fijtje Samuel Gobits zijn te vinden in de database van Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth.

Laatst bijgewerkt

2011/11/04