[6674]

Terug naar lijst

[6674]

Code

(90)055

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rubens

Voornaam

Betje

Familienaam

Hammelburg

Partner

Levie Mozes Hammelburg

Ouders

Levie Rubens & Jetah van Gelder

Geboortedatum

16-10-1839

Geboortedatum Hebr

8 Cheshvan 5600

Geboorteplaats

Elburg

Overlijdensdatum

02-12-1922

Overlijdensdatum Hebr

13 Kislev 5683

Overlijdensplaats

Nijkerk

Begraafplaats

Nijkerkerveen

Begraafdatum

04-12-1922//14 Kislev 5683

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל

פ"ט
אשה ישרה ו???
ה"ה מרת שרה בילא
בת יטלא
אשת כ' יהודא ב"ר משה
האממלבורג
הלכה לחיי עד בשיבה טובה [? ]
מוצאי ש"ק פ' ויצא י"ג כסלו
תרפ"ג לפ"ק
ונקברה ביום ב' י"ד בו
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 2-12-1922
המצבה קשה לפענוח במספר מקומות

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1)
Hier rust
Een rechtschapen en ??? vrouw
Dit is mevrouw Sara Bila
Dochter van Jettele
Vrouw van de ge'eerde Jehuda zoon van de heer Moshe
Hammelburg
Zij ging naar het Eeuwige Leven op hoge leeftijd (verm.)
Na het uitgaan van de Heilige Shabbat van de parasha “Wa-Tetsee” (4) 13 Kislev
5683
En werd begraven op maandag 14 in die maand

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(4) Genesis 28:10 - 32:3, het zevende Toragedeelte na Simchat Tora.
Overleden: zondag 13 Kislev 5683 = zaterdagavond 2 december 1922.
Begraven: maandag 14 Kislev 5683 = 4 december 1922.
[De steen is op enkele plaatsen moeilijk te lezen]

Zij overleed op zateravond na het uitgaan van de Shabbath.Volgens de Joodse kalender was het toen reeds zondag en 13 Kislev 5683

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-Geboorteakte #63 Elburg 18-10-1939
Geboren om 8 uur 's morgens

Overlijden:-Overlijdensakte #116 Nijkerk 02-12-1922
Overleden om 6 uur in de namiddag

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (90)056
Zij was de moeder van (90)145
Zij was een zuster van (90)114

Laatst bijgewerkt

2011/03/08