[6789]

Terug naar lijst

[6789]

Code

(96)014

Foto voorzijde

Achternaam

Levie

Voornaam

Jozef

Ouders

Aron Levie en Rosa Rebekka Levie

Geboortedatum

30-05-1919

Geboortedatum Hebr

1 Sivan 5679

Geboorteplaats

Nieuwe Pekela

Overlijdensdatum

18-9-1931

Overlijdensdatum Hebr

7 Tishrei 5692

Overlijdensplaats

Stadskanaal gem Onstwedde

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

20-09-1931

Grafsteen tekst

Onleesbaar

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

הילד יוסף ב'

אהרן הלוי

שנפטר ע"ש שובה

פ' אמית ואחיה

ז' תשרי תרצ"ב לפ"ק

ונקבר ע' יה"כ

שם אמו רבקה

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שבת שובה היא השבת בין ראש השנה ויום כפור בין אם קוראים את פרשת לך לך או פרשת האזינו

פרשת אמית ואחיה נקראת לפי הכתוב בפרשת האזינו ספר דברים פרק לב פסוק לט

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Het kind Josef zoon van

Aharon ha-Levi

dat overleden is op de avond van de Sjabbat Sjova (1)

Parasja "Ik doe sterven en ik geef leven"(2)

7 Tisjri 5692

en hij werd begraven op de dag voor Jom Kippoer

de naam van zijn moeder was Rebekka

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Sjabbat tussen Rosj hasjana en Jom Kippoer

(2) Deut. 32:39. Dit was in de text die op die Sjabbat in de synagoge werd voorgelezen

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Onstwedde 1931
Aktenummer 141
Overlijden    18-09-1931 Stadskanaal gem. Onstwedde
Overledene    Jozef Levie
Geslacht    m
Leeftijd    12 jaar
Geboorteplaats    Nieuwe Pekela
Vader    Aron Levie
Moeder    Rosa Rebekka Levie

Onderzoek 2

Zoon van (96)018 & (96)03
Broer van [Amersfoort] (159)d07-07

Laatst bijgewerkt

2015/01/01

Laatst bijgewerkt door

nahum_a