[6801]

Terug naar lijst

[6801]

Code

(96)084

Foto voorzijde

Achternaam

Berg,van der

Voornaam

Stientje

Patronym

Izak

Ouders

Izak van der Berg en Carolina Jacobson

Geboortedatum

14-06-1858

Geboortedatum Hebr

2 Tamoez 5618

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

14-08-1900

Overlijdensdatum Hebr

19 Av 5660

Overlijdensplaats

Oude Pekela

Begraafplaats

Oude Pekela

Begraafdatum

15 of 16 Augustus 1900 (zie opmerking)

Grafsteen tekst

Hier rust

Stientje van der

Berg

geb 3 Tammoez

14 juni 5618

overl 19 Menachem

14 aug 5660

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

שינא בת ר' יצחק

פאן דער בערך

ושם אמה קרינדעל

הלכה לעולמה ביום

ג' י"ט מנחם ונקברה

ביום ד' כ"א בו

תר"ס לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יום הקבורה היה או ביום ד' כ' אב או יום ה' כ"א אב

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt
Sheina dochter van dhr Jitzchak
Van der Berg
en haar moeder's naam was Kreindel
Zij ging naar haar eeuwige wereld op
Dinsdag 19 Menachem, en werd begraven
op Woensdag de 21e daarvan
5660
TNTsBH

Commentaar op vertaling

De Woensdag na haar overlijden was 20 Menachem Av, niet 21. Misschien is zij Donderdag begraven.

Onderzoek 1

Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1900
Aktenummer 87
Overlijden     14-08-1900 Oude Pekela
Overledene     Stientje van der Berg
Geslacht     v
Leeftijd     42 jaar
Geboorteplaats     Oude Pekela
Vader     Izak van der Berg
Moeder     Carolina Jacobson

Onderzoek 2

Bron     Geboorteregister Oude Pekela 1858
Aktenummer 66
Registratiedatum    15-06-1858
Geboorte    14-06-1858 Oude Pekela
Kind    Stientje van der Berg
Geslacht    v
Vader     Izak van der Berg
Leeftijd     68 jaar
Beroep     handelsman
Moeder     Carolina Jacobson

Haar vader Izak [ong. 1789 Ibbenbuhren, Duitsland] overleed 1865 te Oude Pekela. Hij was eerder getrouwd geweest met Saralina Levie.
Haar moeder Kundel Karolina Jacobson [1812 Vlagtwedde] overleed 1906 te Oude Pekela.

Laatst bijgewerkt

2015/11/14

Laatst bijgewerkt door

nahum_a