[6812]

Terug naar lijst

[6812]

Code

(93)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Morisco

Voornaam

Abraham Mozes

Patronym

Avraham z.v. Moshe

Partner

Vrouwtje Langendijk

Ouders

Mozes Morisco & Betje (van) Krevel

Geboortedatum

19-06-1804(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

10 Tamuz 5564

Geboorteplaats

Zwartewaal

Overlijdensdatum

24-4-1861

Overlijdensdatum Hebr

14 Iyar 5621

Overlijdensplaats

Numansdorp

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

25-4-1861/15 Iyar 5621

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

ויעבר אברהם מאריסקא בארץ. פ"ט איש תם וישר פעלו, בדרך תמים היה דרכו. בשמים מעל יקבל שכרו. ואברהם שב למקמו ויגוע אברהם ביום ד' יד אייר ויקבר ביום ה' בו בכבוד גדול בשנת והיה באחרית הימים לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

En Avraham Morisco trok het land door Hier is geborgen Een man ingetogen en rechtschapen in zijn daden.* De weg der ingetogenen was de weg die hij ging.* In de Hemel hierboven zal hij zijn loon ontvangen.* En Avraham keerde naar zijne plaats terug en Avraham verscheidde op Woensdag 14 Iyar en werd begraven op Donderdag van dezelfde maand met grote eer in het jaar "en het was IN DE LAATSTE der dagen" .

Commentaar op vertaling

1.-De bovenspreuk is gebaseerd op Genesis 12:6, met een parafrase doordat zijn familienaam in deze spreuk is ingevlochten. 2.-*-deze regels rijmen op elkaar. 3.-En Avraham keerde naar zijne plaats terug:-Genesis 18:33. 4.-En Avraham verscheidde:-Genesis 25:8. 5.-Het jaartal is weergegeven door deze spreuk(verschillende keren in het Oude Testament voorkomende, o.a. in Jesaja 2:2 ), waarvan de som van de hoofdletters het jaar van overlijden (621 zonder de duizendtallen) geeft.

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Numansdorp Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 33 Aangiftedatum: 24-04-1861 Overledene Abraham Mozes Morisco Geslacht: M Overlijdensdatum: 24-04-1861 Leeftijd: 56 Overlijdensplaats: Numansdorp Vader Mozes Morisco Moeder Betje van Krevel Partner Vrouwtje Langendijk Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2

Huwelijksakte Genlias:- Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Numansdorp Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 12 Datum: 08-06-1834 Bruidegom Abraham Mozes Morisco Geboortedatum: 19-06-1804 Leeftijd: 30 Geboorteplaats: Zwartewaal Bruid Vrouwtje Langendijk Geboortedatum: 00-05-1811 Leeftijd: 23 Geboorteplaats: Amsterdam Vader bruidegom Mozes Abraham Morisco Moeder bruidegom Betje van Krevel Vader bruid Levi David Langendijk Moeder bruid Saartje Simons De geboortedatum bij Alie van den Berg wijkt af van deze akte (11-6-1804 ipv 19-6-1804). Echtgenoot van (93)63 Op de overlijdensakte en huwelijksakte is de familienaam van de moeder:- Van Krevel. Bij Alie van den Berg op de pagina van de grafsteen:-Krevel (zonder Van). Bij de genealogie gebruikt ook zij van Krevel, zoals in de aktes. Aanvullende bron:-De gegevens en personalia zijn tevens ontleend aan:- Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.122. Hij was de echtgenoot van (93)63 en vader van (93)26 en (93)31

Laatst bijgewerkt

2008/03/11