Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[6821]

(96)074
Polak
Philippus Manas
Sjraga Feibisj z.v. Menachem Man
Bloemtje Josephs Mozes
10-05-1764
8 Ijar 5524
13-06-1818
9 Siewan 5578
Oude Pekela
Oude Pekela
14 Juni 1818
שרגא בטיהרא יצא
פ"נ
שם איש תם וישר ירא
אלהים. רב פעלים
וצעיר בימים. גבר טוב
בכל יום ויום ככה אשים 
לו תמרורים לברכה ה"ה
כ"ה שרגא פייביש ב"כ
מנחם מן קטפהו המות
מש"ק ונקבר ביום א' י'
סיון תקע"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה
שרגא בטיהרא = המקור הוא בתלמוד בבלי מסכת חולין דף ס עמוד ב ופירוש המילה שרגא = נר ופירוש המילה טיהרא = צוהריים ,כלומר שרגא יצא הצוהריים, הוא נפטר בצוהרי יום ר"ל באמצע החיים

המובן של המילים קצת קשה ואולי בגלל שרצו לרשום את שמו בראשי תיבות במילים: שם, רב, גבר, אשים

המלה "ככה" נ"ל שאולי צ"ל בכה
De kaars doofde in de midden van de dag
Hier ligt de naam van een ongekusteld en rechtschapen G'd-vrezend man van vele daden maar jong in dagen. Een goede man. Elke dag zal ik bittere tranen ter zegen huilen (?), dat is de geeerde heer Shragge Feivish, zoon van de geeerde Menachem Man. De dood plukte hem weg op Zaterdag avond, en hij werd begraven op Zondag 10 Siewan 5578 TNTsBH
De kaars enz = deze pagage van de Talmud Chulin 60b is hier gebracht aangezien het woord voor kaars "Shraga" de naam van de overledene was, en hij stierf "in de midden van de dag" = jong.

De steen is enigszins moeilijk te vertalen. Dit is waarschijnlijk het gevolg van het feit dat men zijn naam wou weergeven met de eerste letters van de regels
Bron     Overlijdensregister Oude Pekela 1818
Aktenummer 37
Overlijden     13-06-1818 Oude Pekela
Overledene     Philippus Manherts Polak
Geslacht     m
Beroep     schoolmeester
Leeftijd     40 jaar
Geboorteplaats    
Relatie     Bloemtje Josephs
Relatietype     echtgenoot/echtgenote
Vader     -
Moeder     -
Echtgenoot van (96)118
Vader van (96)100, (96)120, (96)155 & [Assen] (180)m18-06
2015/09/21
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief