[6848]

Terug naar lijst

[6848]

Code

(91)013

Foto voorzijde

Achternaam

Elzas

Voornaam

Femia

Familienaam

Cohen

Partner

Abraham Joel Cohen

Ouders

Leeman Elzas en Rosetta Themans

Geboortedatum

25-07-1858

Geboortedatum Hebr

5618

Geboorteplaats

Eibergen

Overlijdensdatum

14-03-1920

Overlijdensdatum Hebr

5680

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

פעלת צדק היתה כל ימי חייה עטרת בעלה פאר בניה ובנותיה גמלה חסדים תמיד בכל דרכיה לעזור דלים בחמלה עמדה על משמרתה אב הרחמים שלם נא משכרתה פ"ט האשה החשובה מ' פעגלא בת כה"ר יודא הנ"מ רחל הלכה לעולמה אור ליום ב' כ"ה אדר ונקברה בכבוד גדול כ"ו בו שנת תר"פ לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 14-3-1920

Vertaling Hebr. tekst

Zij was rechtvaardig, alle dagen van haar leven Kroon van haar man, pracht van haar zonen en dochters Zij bedreef liefdadigheid op al haar wegen Om de armen te helpen met erbarmen stond zij op haar post*. Vader van barmhartigheid, betaal haar toch haar loon! Hier ligt geborgen De belangrijke vrouw Mevrouw Fegela dochter van de heer Juda Geboren uit Rachel Zij ging naar haar wereld in de nacht van dinsdag de 25e Adar en zij werd begraven met grote eer de 26e van die maand van het jaar 5680 T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

*zij stond pal voor hulp aan de armen. De eerste letters van de dichtregels vormen de naam van de overledene Fegela. De niet-joodse overlijdensdatum is 14-3-1920

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5187
Gemeente: Eibergen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 12
Datum: 10-06-1885
Bruidegom Abraham Joël Cohen
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Oldenzaal
Bruid Femia Elzas
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Eibergen
Vader bruidegom Joël Cohen
Moeder bruidegom Sientje Hartog
Vader bruid Leeman Elzas
Moeder bruid Rosetta Themans
Nadere informatie beroep bg.: slager; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: slager; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: zonder beroep; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2012/04/23

Laatst bijgewerkt door

reinier