[6849]

Back to list

[6849]

Code

(91)014

Photo front

Completed

Last name

Cohen

First name

Abraham

Patronym

Joel

Family name

Cohen

Partner

Femia Elzas

Parents

Joel Abraham Cohen en Sientje Hartog

Birth date

19-10-1855

Birth date Hebr

5616

Birth place

Oldenzaal

Death date

22-08-1934

Death date Hebr

5694

Death place

Oldenzaal

Cemetery

Oldenzaal

Gravestone text Hebr

אוהב תורה היה כל ימיו ברך קהלתו בנשיאת כפיו רחם על דלים בישר לבב הדריך באמונה בנותיו ובניו משכרתו שלמה מאת אלקיו פ"נ איש תם וישר ה"ה כה"ר אברהם בן ר' יואל הכהן הנ"מ סעהרא הלך לעולמו י"א אלול ונקבר בכבוד גדול י"ב בו שנת תרצ"ד ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

אחרי המילה הנ"מ כתוב לדעתי סעהרא למרות שהאות עין כמעט ולא נראית תאריך הפטירה הלועזי הוא 22-8-1934

Translation Hebrew text

Een minnaar van de Thora was hij al zijn dagen Hij zegende zijn gemeente met zijn handopheffing Hij had mededogen voor de armen met een oprecht hart Hij instrueerde in oprechtheid zijn dochters en zonen Zijn beloning kreeg hij vanwege zijn God Hier rust Een man eenvoudig en oprecht de heer de geachte Abraham zoon van de heer Joel ha-Kohen Geboren uit Sehra Hij ging naar zijn wereld de 11e Eloel en hij werd begraven met grote eer de 12e van die maand van het jaar 5694 T.N.Z.B.H.

Comments on translation

De eerste letters van de dichtregels vormen de naam van de overledene אברהם De niet-joodse overlijdensdatum is 22-8-1934

Research 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5187
Gemeente: Eibergen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 12
Datum: 10-06-1885
Bruidegom Abraham Joël Cohen
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Oldenzaal
Bruid Femia Elzas
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Eibergen
Vader bruidegom Joël Cohen
Moeder bruidegom Sientje Hartog
Vader bruid Leeman Elzas
Moeder bruid Rosetta Themans
Nadere informatie beroep bg.: slager; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: slager; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: zonder beroep; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Last updated

2012/04/23

Last updated by

reinier