[6866]

Terug naar lijst

[6866]

Code

(93)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meiboom

Voornaam

Barend

Patronym

Issachar z.v. Noach

Partner

Roosje Philip Levie

Geboortedatum

7-6-1779 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

23 Sivan 5539

Geboorteplaats

Sliedrecht

Overlijdensdatum

25-12-1875(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

27 Kislev 5636

Overlijdensplaats

Hardinxveld

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

27-12-1875/29 Kislev 5636

Grafsteen tekst

BAREND MEIBOOM Overl.te Hardinxvelt 25 Desember 5636 Oud 100 jaar en 6 maande

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ יששכר המכונה בעהר ב'ר נח ושם אמו גאלדע נפטר ש"ק כ"ז כסלו ונקבר יום ב' כ"ט בו תרל"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust Issachar genoemd Behr Zoon van de Heer Noach en de naam van zijn moeder was Golda Overleed op de Heilige Shabbath 27 Kislev en werd begraven Op Maandag de 29e van die maand, 5636 T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Volgens de bron overleed hij op 24-12-1875, dwz. op Vrijdagavond, nadat de Shabbath al was ingevallen. Opvallend is de schrijffout in de Nederlandse tekst (Desember). De spelling "maande" kan een schrijffout zijn of veroorzaakt door het afslijten van de steen.

Onderzoek 1

Met uitzondering van de geboortedatum (vlg. de Noordelijke Data Base van Akevoth) zijn de gegevens en personalia gebaseerd op:- Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.62 & 301.

Onderzoek 2

Zijn geboortejaar (1775) in de bron komt niet overeen met de geboortedatum in de Noordelijke Data Base van Akevoth. De datum is aldaar:-7-6-1779 (leeftijd bij overlijden vlg. dit gegeven:- 96 jaar en 6 mnd. en niet 100 jaar en 6 mnd.)

Laatst bijgewerkt

2008/10/24