[6873]

Terug naar lijst

[6873]

Code

(93)64

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kooperberg

Voornaam

Hester

Patronym

Esther d.v. Shimon(verm.)

Familienaam

Cohen

Partner

Samuel Mozes Cohen

Ouders

Simon Kooperberg & Helena de Jong

Geboortedatum

20-3-1818

Geboortedatum Hebr

12 Adar II 5578

Geboorteplaats

Oosterhout

Overlijdensdatum

17-7-1881

Overlijdensdatum Hebr

20 Tammoez 5641

Overlijdensplaats

Oud Beijerland

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

18-7-1881/21 Tammoez 5641

Grafsteen tekst

Hier Rust HESTER COHEN Geb.KOOPERBERG Overl.17 Juli 1881 H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

ותהי אסתר נשאת חן בעיני כל ראיה פ"ט אשה צנועה ונעימה כל כבודה בת מלך פנימה מרת חיה אסתר הנולדה מן הינדלא אשת הח" ר" שמואל ב"ר משה הכהן שהלכה בשם טוב לחיי הנצחי אור ליום א" כ" תמוז ונקברה בכבוד גדול ביום ב" כ"א בו בשנת ותלקח אסתר אל בית המלך לפק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En Esther vond gunst in de ogen van allen die haar zagen Hier is geborgen Een bescheiden en aangename vrouw De eer van een koningsdochter is in haar innerlijke waarde Mevrouw Chaya Esther die geboren werd uit Hindele De vrouw van de Chaweer de heer Shmu'eel zoon van de heer Moshe ha-Cohen, die in goede naam naar het Leven van het Eeuwige ging op de vooravond van Zondag 20 Tammoez en werd begraven met grote eer op Maandag de 21ste van die maand van het jaar "En Esther werd naar het Huis des Konings gevoerd" T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit het boek Esther 2:16 De onderste regel (het in woorden uitgedrukte Hebreeuwse jaar) is uit het boek Esther 2:8. De getallenwaarde van de gemarkeerde letters in deze onderste regel geven het jaartal (5)641 aan. De vooravond van betekent, dat haar overlijden op Zaterdagavond 16-7-1881 plaatsvond, nadat de Joodse dag 20 Tammoez (17-1-1881) al was ingevallen. De regel "de eer van een koningsdochter is in haar innerlijke waarde" is gebaseerd op Psalm 45:14 [zie verdere uitleg (*)] (*) De oorspronkelijke betekenis aldaar is "de entree van een koningsdochter gaat gepaard met al haar kostbaarheden" (In het Hebreeuws "kevoeda"). Vanwege de identieke schrijwijze van "kevoeda" en "kevoda" (haar eer of roem ) kreeg deze term door de eeuwen heen, kreeg dit deel van het vers door de eeuwen heen, passend in de religieuze traditie, een geheel andere en eigen betekenis, nl.:- "De eer van de koningsdochter is in haar innerlijke waarde"- doelend op het begrip van bescheidenheid en kuisheid als karaktereigenschap. Het is in deze betekenis dat deze term op de grafsteen is gebezigd.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen    Gemeente: Oud-Beijerland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 119
Aangiftedatum: 18-07-1881
Overledene    Hester Kooperberg
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-07-1881
Leeftijd: 63
Overlijdensplaats: Oud-Beijerland
Vader    Simon Kooperberg
Moeder    Helena de Jong
Partner    Samuel Mozes Cohen
Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (36)04

Detail resultaat: (Bruid)

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen     Toegangnr: 50.124
Inventarisnr: 5890
Gemeente: Oosterhout
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 37
Datum: 16-08-1837
Bruidegom     Samuel Cohen
Geboortedatum: 19-11-1811
Geboorteplaats: Tholen
Bruid     Hester Kooperberg
Geboortedatum: 20-03-1818
Geboorteplaats: Oosterhout
Vader bruidegom     Mozes Joseph Cohen
Moeder bruidegom     Eva Jacob Levie
Vader bruid     Simon Hertog Kooperberg
Moeder bruid     Helena Hertog de Jong
Nadere informatie     Akte bevat meer informatie

Laatst bijgewerkt

2009/12/02