[6893]

Terug naar lijst

[6893]

Code

(92)3

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levis

Voornaam

Levi Philip

Patronym

Yehuda z.v. Yehoshua ha-Levi

Partner

Sara Roost

Ouders

Philip Levis & Sebilla Roost

Geboortedatum

11-04-1775

Geboortedatum Hebr

11 Nissan

Geboorteplaats

Oirschot

Overlijdensdatum

30-12-1845

Overlijdensdatum Hebr

2 Tevet 5606

Overlijdensplaats

Oirschot

Begraafplaats

Oirschot

Begraafdatum

01-01-1846//3 Tevet 5606

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ הלך תמים ופעל צדק כ' יהודא בן יהושע הלוי ז"ל נקרא לחיי עד ביום ב' לחדש טבת ונקבר למחרתו ביום ג' בו שנת תר"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הוא קבור ליד בנו שנפטר כחצי שנה לאחריו

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Hij ging de weg der ingetogenen en hij handelde rechtvaardig. De heer Jehuda zoon van Jehoshua ha-Levi Hij werd geroepen tot het Eeuwige Leven op de 2e Tevet en hij werd de volgende dag begraven op de 3e van die maand van het jaar 5606 T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

Hij ligt begraven naast zijn zoon die een half jaar na hem overleed. De 2 stenen zijn identiek in uitvoer en vermoedelijk tegelijkertijd geplaatst. Volgens de overlijdensakte overleed hij op 30 december 1945. 2 Tevet = dinsdag 31 december 1845. Hij overleed dus op maandagavond, na zonsondergang; de Joodse dag (dinsdag) 2 Tevet was toen reeds aangevangen.

Onderzoek 1

Registratie datum: 30-12-1845
Overledene Levie Philip Levis
Overlijdensplaats: Oirschot
Overlijdensdatum: 30-12-1845

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (92)08 en de vader van (92)02

Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.121
Inventarisnr: 5688
Gemeente: Oirschot
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 8 vo
Datum: 11-01-1812
Bruidegom Levi Levi(e)s
Geboorteplaats: Oirschot
Bruid Sara Roost
Geboortedatum: 09-07-1784
Geboorteplaats: Oirschot
Vader bruidegom Philip Levi(e)s
Moeder bruidegom Sebilla Roost
Vader bruid Salomon Roost
Moeder bruid Clare Alexandre
Volgens "Verborgen in Brabantse Bodem" van J.Bader-ISBN 90-70641-64X- Stichting Zuidelijk Historisch Contact Tilburg-2002-pag.170 was hij getrouwd met zijn nicht.
Hij was slachter en koopman.

Zij overleed te Oirschot op 17 december 1853 (geen grafsteen aanwezig)

Laatst bijgewerkt

2010/09/12