[6927]

Terug naar lijst

[6927]

Code

(93)20

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Morisco

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. David

Ouders

David Morisco & Rebecca Reens

Geboortedatum

5-8-1872

Geboortedatum Hebr

1 Av 5632

Geboorteplaats

Numansdorp

Overlijdensdatum

6-1-1927

Overlijdensdatum Hebr

3 Shevat 5687

Overlijdensplaats

Utrecht

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

9-1-1927/6 Shevat 5687

Grafsteen tekst

Hier Rust in Vrede Onze lieve zoon en broeder ABRAHAM MORISCO Overl.3 Sjewat 5687 A.M. 6 Januari 1927 B.J. In den ouderdom van 54 jaren

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט איש טוב וישר משאו ומתנו באמונה ה"ה ר' אברהם בן ר' דוד מריסקה ושם אמו רבקה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הגמרא אומרת במסכת יומא, פ"ו ע"א : "ואהבת את ה' אלהיך" (דברים ו', ה) - שיהא שם שמים מתאהב על ידך: יהא קורא ושונה, ויהא משאו ומתנו באמונה, ודיבורו בנחת עם הבריות. מה הבריות אומרות עליו?

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust Een goed en rechtschapen man In trouw verrichtte hij zijn handel en wandel Dit is de heer Avraham zoon van de heer David Morisco en de naam van zijn moeder was Rivka T N Ts B H

Commentaar op vertaling

"In trouw verrichtte hij zijn handel en wandel":- Deze op de grafstenen niet veel voorkomende spreuk heeft zijn oorsprong in de Talmoed-Massechet Joma, als een van de gedragsregels van de mens bij het uitvoeren van het gebod:- "Gij zult de Eeuwige, uwen God, beminnen..." (Deuteronium 6:5) [Vertaling vlg. Pentateuchvertaling van Rabbijn Vredenburg] A.M. = anno mundi = sinds het jaar van-de schepping van-de wereld, dwz vlg. de Joodse jaartelling. B.J.=Burgelijk Jaar

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Kind) Bron Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Numansdorp Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 74 Aangiftedatum: 06-08-1872 Kind Abraham Morisco Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 05-08-1872 Geboorteplaats: Numansdorp Vader David Morisco Moeder Rebecca Reens Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Het Utrechts Archief Algemeen Toegangnr: 463 Inventarisnr: 550 Gemeente: Utrecht Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 39 Aangiftedatum: 07-01-1927 Overledene Abraham Morisco Geslacht: M Overlijdensdatum: 06-01-1927 Leeftijd: 54 Overlijdensplaats: Utrecht Vader David Morisco Moeder Rebecca Reens Partner Relatie: ongehuwd

Onderzoek 2

Zoon van (93)26 & (93)18 Bron voor begrafenisgegevens:-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.64.

Laatst bijgewerkt

2008/10/29