[6928]

Terug naar lijst

[6928]

Code

(93)23

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Boers

Voornaam

Salomon

Patronym

Shalom z.v.Mordechai

Partner

Henriette Hartogs

Ouders

Simon Boers & Sara Philip(zie opmerking)

Geboortedatum

18-1-1848

Geboortedatum Hebr

13 Shevath 5608

Geboorteplaats

Nieuw-Beijerland

Overlijdensdatum

13-12-1920

Overlijdensdatum Hebr

3 Teveth 5681

Overlijdensplaats

Oud Beijerland

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

15-12-1920/5 Teveth 5681

Grafsteen tekst

Hier Rust Onze geliefde Echtgenoot en vader SALOMON BOERS In leven voorz. der Israel. Gemeente te Oud-Beijerland Overl.3 Tijwijs 5681 A.M. 13 Dec.1920 B.J. In den ouderdom van 72 jaren H.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ ר' שלום ב"ר מרדכי ושם אמו חי' שרה נפטר אור ליום ג' ג טבת תרפ"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust De Heer Shalom zoon van de heer Mordechai En de naam van zijn moeder was Chaya Sara Overleed aan de vooravond van Dinsdag De 3e Teveth 5681 T N Ts B H

Commentaar op vertaling

13-12-1920 = 2 Teveth (Maandag).Hij overleed dus op Maandagavond, nadat 3 Teveth (= de derde dag van de week, dwz. Dinsdag) reeds was ingevallen, hetgeen ook uit de Hebr.tekst is op te maken. A.M. = anno mundi = sinds het jaar van-de schepping van-de wereld, dwz vlg. de Joodse jaartelling. B.J.=Burgelijk Jaar Bij de naam van zijn moeder is in de eerste naam (Chaya) de laatste letter (hee) weggelaten en vervangen door een weglatingsteken. Dit veel voorkomende gebruik heeft tot doel, de naam van God, weergegeven door de letters yoed-hee, niet voluit te schrijven, indien deze 2 letters naast elkaar voor komen. Opmerkelijk is echter dat bij haar eigen grafsteen (93)65 deze usantie niet is toegepast. Mogelijk wilde men bij de steen van Salomon Boers, als hoge religieuze functionaris ("In leven voorz. der Israel.Gemeente te Oud-Beijerland") hier strenger de hand aan houden.

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Kind) Bron Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Nieuw-Beijerland Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 1 Aangiftedatum: 19-01-1848 Kind Salomon Boers Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 18-01-1848 Geboorteplaats: Nieuw-Beijerland Vader Simon Boers Moeder Sara Pietertje Hartog Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 78 Aangiftedatum: 14-12-1920 Overledene Salomon Boers Geslacht: M Overlijdensdatum: 13-12-1920 Leeftijd: 72 Overlijdensplaats: Oud-Beijerland Vader Simon Boers Moeder Sara Philip Hartog Partner Henrietha Hartogs Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (93)09. Hij was de zoon van (93)29 & (93)65 Genlias:- Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen Gemeente: Middelharnis Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 19 Datum: 25-06-1879 Bruidegom Salomon Boers Leeftijd: 31 Geboorteplaats: Nieuw-Beijerland Bruid Henrietta Hartogs Leeftijd: 29 Geboorteplaats: Middelharnis Vader bruidegom Simon Boers Moeder bruidegom Sara Philip Hartog Vader bruid Jakob Elias Hartogs Moeder bruid Marianne Catz Op zijn geboorteakte is de naam van zijn moeder:-Sara Pietertje Hartog en op zijn huwelijksakte:- Sara Philip Hartog.

Laatst bijgewerkt

2008/10/31