[6929]

Terug naar lijst

[6929]

Code

(93)26

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Morisco

Voornaam

David

Patronym

David z.v. Avraham

Partner

Rebecca Reens

Ouders

Abraham Morisco & Vrouwtje Langedijk

Geboortedatum

6-3-1841

Geboortedatum Hebr

13 Adar 5601

Geboorteplaats

Numansdorp

Overlijdensdatum

13-6-1913

Overlijdensdatum Hebr

8 Sivan 5673

Overlijdensplaats

Numansdorp

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Grafsteen tekst

Hier Rust Onze geliefde zorgzame Echtgenoot en vader DAVID MORISCO Geboren 13 Adar 5601 6 Maart 1841. Overleden 8 Siwan 5673 13 Juni 1913 H.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן איש תמים נמחד לאשתו אהוב לבניו יקר למשפחתו נכבד לכל מידעיו דובר מישרים הלך נכחה ופועל צדק ה"ה כ' דוד בן כ' אברהם מריסקא נפטר ע'ש'ק ח' סיון שנת ת'ע'ר'ג ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

דובר מישרים = ישעיה 33:15 הלך נכחה = ישעיה 57:2

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd geborgen Een ingetogen man, aangenaam voor zijn vrouw, Geliefd bij zijn zonen, dierbaar voor zijn gezin, Ge'eerd door allen die hem kenden, oprecht in zijn spreken, Die het rechte pad bewandelde en rechtvaardig handelde Deze is de ge'eerde David zoon van de ge'eerde Avraham Morisco Overleed op de vooravond van de Heilige Shabbath(Vrijdag) 8 Siwan van het jaar 5673 T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Oprecht in zijn spreken:-Jesaja 33:15 Die het rechte pad bewandelde:-Jesaja 57:2 De getallenwaarde van het overlijdensjaar 5673 in Hebreeuwse letters (tav-ayin-resh-gimel) geeft de spreuk "Zij smacht..[naar God]' -Vergelijk Psalm 42:2.

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Kind) Bron Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Numansdorp Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 19 Aangiftedatum: 08-03-1841 Kind David Morisco Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 06-03-1841 Geboorteplaats: Numansdorp Vader Abraham Morisco Moeder Vrouwtje Langendijk Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Numansdorp Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 23 Aangiftedatum: 13-06-1913 Overledene David Morisco Geslacht: M Overlijdensdatum: 13-06-1913 Leeftijd: 72 Overlijdensplaats: Numansdorp Vader Abraham Morisco Moeder Vrouwtje Langendijk Partner Rebecca Reens Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (93)18 en vader van (93)20. Hij was de zoon van (93)05 en (93)63 en broer van (93)31 Genlias:- Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Het Utrechts Archief Algemeen Toegangnr: 481 Inventarisnr: 285 Gemeente: Utrecht Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 338 Datum: 27-10-1869 Bruidegom David Morisco Leeftijd: 28 Geboorteplaats: Numansdorp Bruid Rebecca Reens Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Utrecht Vader bruidegom Abraham Morisco Moeder bruidegom Vrouwtje Langendijk Vader bruid Alexander Reens Moeder bruid Betje Hamburger Gegevens uit Genlias en :-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.88

Laatst bijgewerkt

2008/08/11