[6931]

Terug naar lijst

[6931]

Code

(93)35

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Hartog

Patronym

Zvi z.v. Shabtai ha-Levi

Partner

Maria van den Meijdenberg(zie opmerking)

Ouders

Simon Goudsmit & Lena Koopman

Geboortedatum

27-5-1805

Geboortedatum Hebr

28 Iyar 5565

Geboorteplaats

Oud Beijerland

Overlijdensdatum

16-2-1895

Overlijdensdatum Hebr

22 Shevath 5655

Overlijdensplaats

Vlaardingen

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

18-2-1895/24 Shevath 1895

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה ודור רביעי תשובו הנה פ"ט החבר ר' צבי בר שבתי הלוי גאלדשמיט בן תשעים שנה הלך לעולמו ביום שבת קודש כ' ב' שבט ונקבר ביום ב' כ'ד' בו לפרט צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי ת נ צ ב ה מסביב:- זכר ימות עולם בינו שנות דר ודר שאל אביך ויגדך זקניך ויאמרו לך

Commentaar op Hebr.

שלוש השורות הראשונות הן מבראשית טו :טו-טז השורה התחתונה שהאותיות המסומנות בה נותנות את שנת הפטירה -מקורה בתהילים 119 פסוק 143 הפסוק מסביב מקורו בדברים פרק 32 פסוק 7

Vertaling Hebr. tekst

Gij zult in vrede tot Uwe vaderen komen, Gij zult in goede ouderdom begraven worden, En in het vierde geslacht zullen zij hierheen terugkeren. Hier is geborgen De chaveer de heer Zvi zoon van Shabtai ha-Levi GOLDSMIT Negentig jaren oud ging hij naar zijn Eeuwigheid Op de dag van de Heilige Shabbath 22 Sjevat en werd begraven Op Maandag de 24ste van die maand Volgens de telling (getallenwaarde van de gemarkeerde letters uit deze spreuk =5655= het jaar van overlijden) [Als]Verdrukking en noodlottigheid hebben mij vonden [Dan zijn] Uw geboden mij tot lust T N Ts B H Het randschrift luidt:- Gedenk de dagen van weleer, krijg inzicht in de jaren van geslacht op geslacht, Vraag Uwe vader en hij zal het U vertellen, Uwe ouderlingen, en zij zullen het U zeggen.

Commentaar op vertaling

De eerste drie regels zijn uit Genesis15:15-16. De onderspreuk is uit Psalm 119:143. De randspreuk is uit Deuteronomium 32:7 De naam van de overledene is gespeld in de Duitse vorm Goldsmidt (of Goldsmit)

Onderzoek 1

Genlias:-

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron	Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie	Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen	Toegangnr: 50.122 Inventarisnr: 5787 Gemeente: Oisterwijk Soort akte: huwelijk Aktenummer: 16 Datum: 14-11-1835
Bruidegom	Hartog Goudsmit Geboorteplaats: Oud-Beijerland
Bruid	Maria Maria Mijer Geboorteplaats: Oisterwijk
Vader bruidegom	Simon Goudsmit
Moeder bruidegom	Lena Koopman
Vader bruid	Mijer Aron
Moeder bruid	Sara Somson Hij was de broer van (93)58

Onderzoek 2

Hij was de broer van de vrouw van (93)67

Aktes betrekking hebbende op verwanten:-

Detail resultaat: (Partner)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Oud-Beijerland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 19
Aangiftedatum: 12-02-1834
Overledene     Simon Goudsmit
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 12-02-1834
Leeftijd: 60
Overlijdensplaats: Oud-Beijerland
Vader     Jonas Goudsmit
Moeder     Johanna Simon Levie
Partner     Lena Koopman
Relatie: Echtgenoot

Detail resultaat: (Moeder)

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen     Gemeente: Oud-Beijerland
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 110
Aangiftedatum: 09-08-1841
Kind     Sara Lena Goudsmit
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 07-08-1841
Geboorteplaats: Oud-Beijerland
Vader     Hartog Goudsmit
Moeder     Het genealogisch onderzoek toonde aan, dat de naam van zijn partner van den Meijdenberg overwegend niet-Joods is.Ook in In Memoriam komt deze naam-ook met afwijkende spellingen-niet voor.

In de huwelijkakte-zie boven-heette zij Mijer, maar in de geboorteakte van dochter Sara Lena Goudsmit
weer wel van den Meijdenberg:-

In het boek van J.Bader-Verborgen in Brabantse Bodem"-is bij Oisterwijk-pag.87-een grafsteen-MC6-van een Joodse overledene,
ene Aharon, zoon van de Jakob Meir van den Meydenberg, zodat dit het gegeven in het boek Oud-Beijerland, dat het hier een Joodse vrouw betreft, zeer zeker ondersteunt.Ook is er een steen van zijn broer Simson van den Meijdenberg-MC58.

Laatst bijgewerkt

2009/11/02