[6934]

Terug naar lijst

[6934]

Code

(93)47

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Langedijk

Voornaam

Eliezer David

Patronym

Eliezer z.v.David

Partner

Sara (Saartje) Simons

Geboortedatum

1767

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-2-1842

Overlijdensdatum Hebr

6 Adar 5602

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

18-2-1842/8 Adar 5602

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

השמחים אלי-גיל ישישו כי ימצאו קבר פ"ט איש תם וישר ירא ה' סר מרע ועשה טוב ה'ה' כ' אליעזר בכ' דוד לאנגנדייק הלך לעולמו ביום ד' ו' אדר ויקבר בח' בו בשנת תר"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

איוב פרק ג, פסוק כב äַùּÒְîֵçִים àֱìֵי-âִיל-- éָשÒִיùׂåּ, כÌִי éִîְöְאåּ-÷ָáֶר . * רש"י o שמחים אלי גיל - וישישו אם היו מוצאים קבר o אלי גיל - בשביל הגילה והששון של (מציאות) קבר * מצודת דוד o השמחים - הנה האנשים שלימי הדעת השמחים אל דבר אשר ראוי ונכון לגיל בו הלא המה ישישו כאשר ימצאו קבר וסיבת מות * מצודת ציון o אלי גיל - אל גיל

Vertaling Hebr. tekst

Zij die verheugd zijn zullen jubelen bij het vinden van een graf Hier is geborgen Een ingetogen en rechtschapen man, Godvrezend, die het kwade vermeed en goed deed, Deze is de ge'eerde Eliezer zoon van de ge'eerde David Langedijk Hij ging naar zijn Eeuwigheid op Woensdag 6 Adar En werd begraven op de 8ste van die maand in het jaar 5602 T N TS B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Job 3:22

Onderzoek 1

Geidentificeerd op grond van de Family Page uit de database van Ashkenazisch Amsterdam in de 18e eeuw van Moshe Mossel bij Akevoth:-

Levie Liepman David Langedijk, birth 1767 Amsterdam
Married 1795 Amsterdam, dtb 761/64; witn.groom: Levie Alexander; witn.bride: m.Fijtje Alexander. to:
Sara Tserle Simon Zimle Ashkenaz, birth 1772 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten':
in Ijar 5530 [May 1770!] - birth of Tserle bat Zimle ben Jacob Ashkenaz., daughter of Simon Zimle Jacob Ashkenaz and Feijle Alexander Ziskind Reens Renz
1) David Levie Langedijk, birth ± 1798 Amsterdam
Married 8 Nov 1820 Amsterdam, G.A.A. Amsterdam: David Levie Langendijk, 22 yrs.old, son of Levie David Langendijk & Saartje Leemans[?], and
Vrouwtje Jonas Hamburger, 29 yrs.old, daughter of Jonas Jacob Hamburger & Esther Levij Cohen.
(info courtesy of Dini Hansma, Utah, U.S.A.) to:
Vrouwtje Jonas Hamburger, birth ± 1791 Amsterdam, daughter of Jonas Jacob Hamburger and Tuijtje Terts Levie Cohen
2) Vrouwtje Frumet Levie Liepman Langedijk, birth 16 Apr 1811 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten':
on 16 Apr 1811 - birth of Frumet bat Liepman ben David Langedijk; child's mother: Tserle bat Zimle Ashkenaz.

Moshe Mossel (Jeruzalem) voegt hieraan nog toe:-

Alhoewel hij in Amsterdam Levie/Liepman David heette, wordt hij ook op de grafsteen van zijn dochter Vrouwtje (93)63 als Eliaser vermeld.

Liepman is in wezen het verlengstuk van Elieser, dat vaak echter weer

naar het Nederlands omgezet werd in Levie.

Het blijkt dat de familienaam Langendijk en Langedijk naast elkaar gebruikt werden.

Onderzoek 2

Hij was de vader van (93)63-zie ook aldaar.

Gegevens gebaseerd op:-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.128 en de database van Ashkenazisch Amsterdam in de 18e eeuw bij Akevoth.

Laatst bijgewerkt

2009/12/02