[7013]

Terug naar lijst

[7013]

Code

(27)024

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Waal ,v.d.

Voornaam

Johanna

Patronym

Sara Hendele d.v. Benyamin

Ouders

Benjamin Elias van de Waal & Maria Anna Docters

Geboortedatum

16-02-1860

Geboortedatum Hebr

23 Shevat 5620

Geboorteplaats

Schijndel

Overlijdensdatum

21-02-1865

Overlijdensdatum Hebr

25 Shevat 5625

Overlijdensplaats

Schijndel

Begraafplaats

Schijndel

Begraafdatum

23-2-1865//27 Shevat 5625

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Sara Hendelle d.v.Benjamin van de Waal

Aangezien er geen enkel verband valt te vinden tussen haar Hebreeuwse naam en haar burgerlijke, kan het zijn dat dit een "opgebenjste" naam was, een naamsverandering die soms traditioneel wordt uitgevoerd bij een ernstige ziekte.Dit wordt vermoed op grond van haar jonge leeftijd bij overlijden (5 jaar)

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט שרה הענדלא בת כ' בנימין פאן דע וואאל נפטרת יום ג' כה שבט ונקברת יום ה' כ"ז בו ה' תרכ"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כנראה שמי שכתב את הנוסח למצבה לא ידע שבאם כותבים את האות ה לפני השנה אין צורך לכתוב לפק.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Sara Hendele dochter van de geachte Benjamin van de Waal overleden op dinsdag 25 Shevat en begraven op donderdag 27 in die maand 5625 (1) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Tegen de gewoonte in wordt hier het jaartal volledig weergegeven, d.w.z. inclusief het duizendtal (de Hebreeuwse letter he = 5000). Niettemin staat erachter abusievelijk "volgens de kleine telling". Overleden: dinsdag 25 Shevat 5625 = 21 februari 1865. Begraven: donderdag 27 Shevat 5625 = 23 februari 1865.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte 16 Schijndel 17-02-1860

Uur van geboorte 2 uur des middags.

akte van overlijden gemeente Schijndel nummer 38 d.d. 22-02-1865

Onderzoek 2

Zij was een dochter van (27)003 & (27)004 en een zuster van (27)005,

(27)006,(27)009 en (27)012

Laatst bijgewerkt

2018/12/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch