[7058]

Terug naar lijst

[7058]

Code

(27)002

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Seijffers

Voornaam

Jeanette

Patronym

Sjeinke d.v. Shemaya

Familienaam

van de Waal

Partner

Barend Elias Benjamin v.d.Waal

Ouders

Meijer Seijffers & Helena van Halder

Geboortedatum

21-02-1813

Geboortedatum Hebr

21 Adar 5573

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

26-12-1890

Overlijdensdatum Hebr

15 Tevet 5651

Overlijdensplaats

Schijndel

Begraafplaats

Schijndel

Begraafdatum

28-12-1890//17 Tevet 5651

Grafsteen tekst

HIER RUST JEANETTE VAN DE WAAL GEB. SEIJFFERS ECHTGENOOTE VAN WIJLEN BAREND V.D. WAAL OVERLEDEN TE SCHIJNDEL 26 DECEMBER 5651/1891 H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

Sjnche d.v.Sjmajpg' w.v.Jissaschar van de Waal

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה צנועה ויקרה שינכא בת שמעי' אלמנת יששכר פאן דע וואאל שהלכה לעולמה יום עשק ט"ו טבת ונקברה יום א' י"ז בו בשנת תרנ"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een bescheiden en dierbare vrouw Sjeinke dochter van Sjema'ja (1) De weduwe van Yissachar Van de Waal Die naar haar Eeuwigheid ging op de dag voor de Heilige Shabbat 15 Tevet en werd begraven op zondag 17 in die maand in het jaar 5651 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter hee (van de twee letters jod-hee) van de naam wordt met een afkortingsteken weergegeven om ontheiliging van de naam van de Eeuwige=jod-hee, te vermijden. Overleden: vrijdag 15 Tevet 5651 = 26 december 1890. Begraven: zondag 17 Tevet 5651 = 28 december 1890.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (27)001

Bruidegom    Barend Elias Benjamin van de Waal
Geboorteplaats    Schijndel
Geboortedatum    28-12-1815
Vader bruidegom    Elias Benjamin van de Waal
Moeder bruidegom    Johanna van Hessen
Bruid    Jeannette Sijffers
Geboorteplaats    's-Hertogenbosch
Geboortedatum    21-02-1813
Vader bruid    Meijer Sijffers
Moeder bruid    Helena van Halder
Soort registratie    huwelijksakte
Aktenummer    80
Diversen    Akte bevat meer informatie.
Datum huwelijk    12-06-1844
Periode    1844
Deel    Huwelijksregister 's-Hertogenbosch 1844
Toegangsnr.    50

In de database van Akevoth:-'S-Hertogenbosch" A genealogical database of the Jewish inhabitants of 'S-Hertogenbosch (Den Bosch) in the 19th and 20th century is haar geboortedatum 23-2-1813, afwijkend van de huwelijksakte.

Laatst bijgewerkt

2010/05/01