[7060]

Terug naar lijst

[7060]

Code

(27)004

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Docters

Voornaam

Marianne

Patronym

Miriam d.v. Zvi

Familienaam

van de Waal

Partner

Benjamin v.d.Waal

Ouders

Hartog Isack Docters & Schoontje Wallach

Geboortedatum

19-04-1814(zie opm.)

Geboortedatum Hebr

29 Nissan 5574(zie opm.)

Geboorteplaats

Oirschot

Overlijdensdatum

19-03-1875

Overlijdensdatum Hebr

12 Adar II 5635

Overlijdensplaats

Schijndel

Begraafplaats

Schijndel

Begraafdatum

22-3-1875//15 Adar II 5635

Grafsteen tekst

HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN WIJLEN MEJUFVROUW MARIANNE DOCTERS IN LEVEN ECHTGENOOTE VAN DEN HEER BENJAMIN VAN DE WAAL GEB: 14 APRIL 5574 OVERL. TE SCHIJNDEL 19 MAART 5635 H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

Miriam d.v.Zvi v.v. Benjamin

De geboortedatum op de steen is foutief en moet zijn 19-04-1814 (29 Nissan 5574)

Grafsteen tekst Hebr

עובר עמוד פה ובכה אל הלקח ממנו אשה טובת לב ויקרת רוח נפשה בטוב תלין ופה גויתה תנוח הה מרת מרים בת ר' צבי אשת כ' בנימן יצו' הלכה לעולמה עשק י"ב אדר שני ונקברה יום ב' ט"ו בו תרל"ה לפ"טק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כתוב "נפשר" אבל צריך להיות נפשה.

Vertaling Hebr. tekst

Voorbijganger, sta hier stil en ween God die van ons heeft weggenomen een vrouw Goedhartig en verheven van geest (1) Haar ziel zal in het goede vertoeven (2) En haar stoffelijk overschot hier zal rusten Dit is mevrouw Miriam dochter van de heer Zvi vrouw van de ge'eerde Benjamin - zijn Rots en Verlosser moge hem bewaren - zij ging naar haar Eeuwigheid op de dag voor de Heilige Shabbat (vrijdag) 12 Adar II en zij werd begraven op maandag 15 in die maand 5635 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 17:27. (2) Zie Psalm 25:13. Geboren: donderdag 24 Nissan 5574 = 14 april 1814. Overleden: vrijdag 12 Adar II 5635 = 19 maart 1875. Begraven: maandag 15 Adar II 5635 = 22 maart 1875.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Oirschot 19-04-1814

Uur van geboorte 8 uur 's morgens

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (27)003
Zij was de moeder van (27)005, (27)006, (27)009 en (27)012 en (27)024

Bruidegom   Benjamin Elias van de Waal
Geboorteplaats   Schijndel
Geboortedatum   09-10-1812
Vader bruidegom   Elias Benjamin van de Waal
Moeder bruidegom   Johanna van Hessen
Bruid   Marianna Docters
Geboorteplaats   Oirschot
Geboortedatum   19-04-1814
Vader bruid   Hartog Isack Docters
Moeder bruid   Schoontje Wallach
Soort registratie   huwelijksakte
Aktenummer   28

Laatst bijgewerkt

2018/12/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch