[7087]

Terug naar lijst

Code

(27)008

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Waal, v.d.

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v.Eliezer Moshe

Partner

Marianna Levisson

Ouders

Elias Benjamin v.d. Waal & Johanna v.Hessen

Geboortedatum

24-6-1823

Geboortedatum Hebr

15 Tamoez 5583

Geboorteplaats

Schijndel

Overlijdensdatum

29-4-1887

Overlijdensdatum Hebr

5 Iyar 5647

Overlijdensplaats

den Bosch

Begraafplaats

Schijndel

Begraafdatum

1-5-1887//7 Iyar 5647

Grafsteen tekst

IN HUN LEVEN ZOO VEREEND IN HUN DOOD NIET GESCHEIDEN HIER RUST ONZE VADER ABRAHAM ELIAS VAN DE WAAL HIJ WAS ZIJNER KINDEREN LIEFDE GEBOREN TE SCHIJNDEL 24 JUNI 1823 OVERLEDEN TE ’S BOSCH 29 APRIL EN KEERDE TOT ZIJN OORSPRONG WEDER OP ZONDAG 1 MEI 1887 RUST IN VREDE

Commentaar op tekst

Awraham z.v.Eliezer Mosje en Hiendelle

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקמו הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו מצבת קבר איש ישר כ' אברהם ב"כ אליעזר משה ז"ל ושם אמו הינדלא נפטר בשם טוב יום עש"ק ה' אייר ונקבר ביום א' ז' בו שנת תרמ"ז לפ"טק בעיר בוש תושב היית ופה תנוח כי אוית ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En Avraham keerde naar zijn plaats terug (1) De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun dood niet gescheiden (2) Een opgerichte grafsteen voor een rechtschapen man de geeerde Avraham zoon van de geeerde Eliezer Moshe - zijn nagedachtenis zij tot zegen - en de naam van zijn moeder was Hindele Overleden in goede naam op de dag voor de Heilige Shabbat 4 Iyar (3) en begraven op zondag 7 in die maand in het jaar 5647 In de stad [Den] Bosch was je inwoner en hier zul je rusten want zo was je verlangen (4)

Commentaar op Hebr.

ואברהם....הפסוק נלקח מספר בראשית פרק יח פסוק לג יום עש"ק ד' אייר" צריך להיות "יום עש"ק ה' אייר

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 18:33. (2) 2 Samuel 1:23. (3) Moet zijn 5 Iyar. (4) Deze twee regels rijmen op elkaar. Geboren: dinsdag 15 Tammoez 5583 = 24 juni 1823. Overleden: vrijdag 5 Iyar 5647 = 29 april 1887. Begraven: zondag 7 Iyar 5647 = 1 mei 1887.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (27)007.
Hij was de zoon van (27)125 en (27)022.
Hij was de broer van (27)001,(27)003 en (27)011.

Detail resultaat: (Bruid)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Rijnlands Midden
Algemeen    Gemeente: Alphen (ZH)
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 26
Datum: 23-11-1852
Bruidegom    Abraham van de Waal
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Schijndel
Bruid    Marianna Levisson
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Alphen
Vader bruidegom    Elias Benjamin van de Waal
Moeder bruidegom    Johanna van Hessen
Vader bruid    Abraham Levisson
Moeder bruid    Saartje Hartog Lewijt

Laatst bijgewerkt

2010/07/04

Terug naar lijst