[7349]

Terug naar lijst

[7349]

Code

(32)31

Foto voorzijde

Achternaam

Gedenksteen voor 65 overledenen

Begraafplaats

Sittard

Begraafdatum

Augustus 1956// Elloel 5716

Grafsteen tekst

Hier rusten de stoffelijke resten van 65 overledenen aanvankelijk begraven op Fort Sanderbout te Sittard met welwillende medewerking van het gemeentebestuur overgebracht en herbegraven

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמנו עצמות ששים וחמשה מתים איש בקברו ובמקום מנוחתו אשר הובאו הנה על פי הוראת הרבנות מן פורט סאנדרבויט בחודש אלול תשטז ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הקברים היו לפני זאת בפורט סאנדרבויט (המצודה העתיקה של סיטטארד) והועברו למקומם הנוכחי בשנת 1957

Vertaling Hebr. tekst

Hier zijn geborgen de beenderen van vijfenzestig doden, ieder in zijn graf en in zijn rustplaats zoals ze hierheen gebracht zijn volgens de instructies van het rabbinaat Van Fort Sanderbout in de maand Elloel 716 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Eind 17de eeuw werd een gedeelte van de vesting Fort Sanderbout in gebruik genomen als joodse begraafplaats.

Laatst bijgewerkt

2016/10/29

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011