Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[7434]

(27)118
5
Wit, de
Petronella
Breine d.v. Eliezer
van Zwanenbergh
Jakob v.Zwanenbergh
Lazarus de Wit & Elisabeth van der Wielen
03-06-1808
8 Sivan 5568
Sint-Oedenrode
15-7-1884
22 Tamoez 5644
Uden
Schijndel
TER NAGEDACHTENIS VAN / MEJUF. PETRONELLA DE WIT WEDUWE VAN WIJLEN JAKOB VAN ZWANENBURG OVERLEDEN TE UDEN 15 JULI 5645. H.A.R.I.V.
Brijne d.v.Eliezer en Blieme w.v.Jokew Uden
פ"ט רבת שנים יקרת רוח תמה ברה בכל מעשיה פאר משפחתה הוד בניה עד עת קץ בטח תנוח ה"ה מרת בריינא בת ר' אליעזר אלמנת כ' יאקב אודען ושם אמה בלימא נפטרה ביום ג' כ"ב תמוז תרמ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה
Hier is geborgen [Iemand] vol van jaren en rijk aan geest Ingetogen en zuiver in al haar daden De luister van haar familie, de heerlijkheid van haar zonen Tot het eind der tijden zal zij in zekerheid rusten Dit is mevrouw Breine De dochter van de heer Eliezer De weduwe van Ja'akov [uit] Uden En de naam van haar moeder was Bleime Overleden op dinsdag 22 Tamoez 5644 T.N.Ts.B.H.
Overleden: dinsdag 22 Tamoez 5644 = 15 juli 1884. De eerste 4 regels zijn in een soort rijm:-regels 1 en 4 rijmen met elkaar, en regels 2 en 3 eveneens.
Brabant Historisch Informatie Centrum

Overledene    Petronella de Wit
Relatie overledene    Jacob van Zwanenburg
Vader overledene    Lazarus de Wit
Moeder overledene    Elisabeth van der Wielen
Soort registratie    overlijdensakte
Aktenummer    129
Plaats    Uden
Datum overlijden    15-07-1884
Periode    1884
Deel    Overlijdensregister 1884
Toegangsnr.    50
Inv.nr.    8099
Zij was de echtgenote van (27)119 en de moeder van (27)014, (27)067, (27)077,(27)098,(27)094 en (27)120.

Zij was de dochter van (27)039 en (27)037 en de zuster van (27)020,  (27)115 ,(27)016 en van (27)122.

Brabant Historisch Informatie Centrum

Bruidegom    Jacob van Zwanenberg
Geboorteplaats    Heesch
Vader bruidegom    Abraham van Zwanenberg
Moeder bruidegom    Judic van der Wiellen
Bruid    Petronella de Wit
Geboorteplaats    Sint-Oedenrode
Geboortedatum    03-06-1808
Vader bruid    Lazarus de Wit
Moeder bruid    Elisabeth van der Wielen
Soort registratie    huwelijksakte
Aktenummer    2
Diversen    Bruidegom geboren 00-06-1810
Plaats    Uden
Datum huwelijk    15-01-1834
Periode    1834
Deel    Huwelijksregister Uden 1834
Toegangsnr.    50
Inv.nr.    8034

Ook hier zijn de verschillende spellingen van de naam van haar echtgenoot in de diverse aktes opmerkzaam:-van Zwanenbergh, van Zwanenberg, van Zwanenburg.

In de Hebreeuwse tekst op de steen wordt hij genoemd "Yokev Uden"
vermoedelijk de bijnaam waaronder hij in de gemeenschap bekend stond.
2010/04/29
© Stichting Het Stenen Archief