Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[7437]

(27)121
2
Benedic
Fratz(Frats)
Fradke d.v.Ya'akov
Canter(Kanter)
Joseph Zeligman Canter(Kanter)
Jacques Elias Benedic en Susanne Isaek Bock
14-4-1801(zie opmerking)
1 Iyar 5561
Schimmert(zie opmerking)
13-5-1878(zie opmerking)
10 Iyar 5638
Veghel
Schijndel
HIER RUST EENE WAARHEIDLIEVENDE VROUW. FRAD BENEDIK ECHTGENOOTE VAN WIJLEN JOSEPH CANTER, VAN HEERLEN GEB. 24 MEI 5561 OVERL. TE VEGHEL 15 MEI 5638. GELEEFD IN GODSDIENST EN DEUGD GENIET ZIJ THANS S’HEMELS VREUGD.
Fradche d.v.Jaacow w.v.Chaim Jekutiel Ha-Kohen
פה רדמת אשה דברת כלבבה אמת ה"ה האשה מרת פראדכא בת כ"ה יעקב ז"ל אלמנת המנוח כמ"ר חיים יקותיאל הכהן ז"ל מתה ביום ד' י"ב אייר תרל"ח לפ"ק תפארתה צדקה במישרים דרכיה אל בית אביה שבה כנעוריה (*) ת נ צ ב ה
Hier sluimert een vrouw die naar haar hart de waarheid sprak (1) Deze is de vrouw Mevrouw Fradke dochter van de ge'eerde heer Jaakov - zijn nagedachtenis zij tot zegen - Weduwe van de ontslapene De ge'eerde heer rabbi Chaim Jekoetieeel Ha'Cohen - zijn nagedachtenis zij tot zegen - Zij is gestorven op woensdag 12 Iyar 5638 Haar luister was haar rechtigvaardigheid van haar rechte wegen Naar het huis van haar Vader keerde zij terug als in haar jeugd (2)(3) T.N.Ts.B.H.
(1) De beginletters van de woorden vormen de naam Fradke. (2) De regels 7 en 8 rijmen op elkaar. (3)de laatste zin is overgenomen uit Vajikra 22, 13: ובת כהן כי תהיה אלמנה וגרושה וזרע אין לה ושבה אל בית אביה כנעוריה Zij overleed op de leeftijd van 77 jaar
Brabants Historisch Informatie Centrum
Geregistreerde    Frats Benedic
Woonplaats    Veghel
Geboortedatum    14-04-1801
Soort registratie    bevolkingsregister
Plaats    Veghel
Periode    1870-1892
Deel    Bevolkingsregister C-F
Pagina    315
Toegangsnr.    7698
Inv.nr.    1617  

Brabants Historisch Informatie Centrum

Overledene    Frats Benedic
Relatie overledene    Jozef Kanter
Vader overledene    N.N.
Moeder overledene    N.N.
Soort registratie    overlijdensakte
Aktenummer    79
Plaats    Veghel
Datum overlijden    13-05-1878
Periode    1878
Deel    Overlijdensregister 1878
Toegangsnr.    50
Inv.nr.    8294

Overledene    Fratz Benedic
Soort registratie    memories van successie
Aktenummer    215
Plaats    Sint-Oedenrode
Plaats overlijden    Veghel
Datum overlijden    13-05-1878
Deel    Memories van successie Sint Oedenrode deel 109
Toegangsnr.    036.03.09
Inv.nr.    109

De overlijdensdatum op de aktes wijkt af van de datum op de steen (15-05-1878), die past bij de Hebreeuwse datum woensdag 12 Iyar 5638 in de Hebreeuwse tekst van de steen.
Dit verschil van 2 dagen (maandag tot woensdag) is niet verklaard.Mogelijk is de datum op de steen de dag van begraven.

In de personalia is de dag van de officiele documentatie aangehouden.

De geboortedatum en -plaats op de steen(in de Nederlandse tekst) klopt evenmin met de officiele gegevens.Ook deze zijn in de personalia opgenomen volgens de documentatie en niet volgens de steen, en de Hebreeuwse datum is hieraan gelijkgesteld.
De Joodse Databank van Sittard en omgeving geeft over haar de volgende details:-

http://members.home.nl/w.brasse/jodasit/jodasit-frm3.htm

Fradilla (Frad, Bloem, Zirad) BENEDIC, geboren 14-05-1801 Schimmert, vader Jacob Benedic, moeder Isaack Nuyd? Overleden na 1865. Register van naamsaanneming: Freule, 8 jaar veranderd haar naam in Bloem. Dochter van Jacques  (Jacob) Elias BENEDIC (zie 900) en Susanne  (Susse, Sent) Isaek BOCK (Bosch, Benedic) (zie 901), woonde 1808 Schimmert.
Gehuwd op 31-jarige leeftijd 13-06-1832 Heerlen met Joseph (Huijman) Zeligman CANTER .
Uit dit huwelijk: 7 kinderen.

Ook dit gegevensbestand toont verschillen met de officiele informatie in het Brabants Historisch Informatie Centrum en de details op de steen wijken ook weer aanzienlijk af van die in dit bestand.
(Bv. is de geboortemaand alhier mei en niet april).
2010/03/05
© Stichting Het Stenen Archief