[7440]

Terug naar lijst

[7440]

Code

(27)125

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Waal v.d.

Voornaam

Elias Benjamin

Patronym

Moshe Eliezer z.v. Benjamin

Partner

Johanna van Hessen

Ouders

Benjamin Elias Wolf & Judith Benjamin

Geboortedatum

3-7-1780

Geboortedatum Hebr

30 Sivan 5540

Geboorteplaats

Schijndel

Overlijdensdatum

15-1-1828

Overlijdensdatum Hebr

28 Tevet 5588

Overlijdensplaats

Schijndel

Begraafplaats

Schijndel

Begraafdatum

17-1-1828//1 Shevat 5588

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Mosje Eliezer z.v.Benjamin van de Waal

Grafsteen tekst Hebr

זאת מצבת איש צדיק לזכרון שמו לתהלה בדרך הישרון הנה שכרו אתו לפניו פעלת פה ציונו ולא נודע קבורתו ה"ה האיש משה אליעזר בן כ' בנימין פאן דע וואאל נפטר יום ג' כ"ח טבת ונקבר יום ה' ר"ח שבט תקפ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Dit Is de opgerichte steen van een rechtvaardig man ter herinnering Zijn naam zij tot lof op de weg van het oprechte Hij heeft zijn loon, zij [goede] daden gaat voor hem uit (1) Hier is zijn gedenkteken en zijn graf is niet bekend (2) Dit is de man Moshe Eliezer De zoon van de ge'eerde Benjamin van de Waal Overleden op dinsdag 28 Tevet en begraven op donderdag Rosh Chodesh Shevat (3) 5589 (4) T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

(1) Naar Jesaja 40:10, 62:11. (2) Zie Deuteronomium 34:6. (3) 1 Shevat. (4) Dit jaartal-5589- is foutief en moet zijn 5588. Overleden: dinsdag 28 Tevet 5688 = 15 januari 1828. Begraven: donderdag 1 Shevat 5688 = 17 januari 1828. Bij de derde regel is vermoedelijk de laatste letter wav bij het opschilderen weggevallen. Met deze letter er bij rijmen de eerste vier regels (regel 1 en 2 en regel 3 en 4).

Onderzoek 1

Brabants Historisch Informatie Centrum

Overledene   Elias Benjamin van de Waal
Soort registratie   memories van successie
Aktenummer   72
Plaats   Sint-Oedenrode
Plaats overlijden   Schijndel
Datum overlijden   15-01-1828
Deel   Memories van successie Sint Oedenrode deel 12
Toegangsnr.   036.03.09
Inv.nr.   12

Akevoth-Database 's Hertogenbosch:-

http://akevoth.org/genealogy/denbosch/923.htm

Family Page
Elias Benjamin van de Waal, birth 3 Jul 1780 Schijndel (N-BR), died 15 Jan 1828 Schijndel (N-BR)
Married 15 Jan 1812 Lith (N-BR) to:
Johanna Hessen, birth 1786 Lith (N-BR), died after 1844 Schijndel (N-BR)
1) Barend Elias Benjamin van de Waal, birth 28 Dec 1815 Schijndel (N-BR), died 30 Oct 1873 Schijndel (N-BR), occupation: leerlooijer
Married 12 Jun 1844 's-Hertogenbosch to:
Jeanette Seijffers, birth 23 Feb 1813 's-Hertogenbosch, died after 1877 Schijndel (N-BR)?, daughter of Meijer Seijffers and Lena Eliazar (Lena Meijer) van Halder
2) Anna van de Waal, birth 30 Oct 1821 Schijndel (N-BR), died 9 Oct 1897 's-Hertogenbosch, buried Vught (N-BR)
Married 22 Nov 1853 Schijndel (N-BR) to:
Isak Lazar de Jongh, birth 4 Oct 1804 Eindhoven (N-BR), died 17 Jan 1881 's-Hertogenbosch, buried Vught (N-BR)
3) Abraham Elias van de Waal, birth 22 Jun 1823 Schijndel (N-BR), died 29 Apr 1887 's-Hertogenbosch
Married 23 Nov 1852 Alphen (Z-H) to:
Marianna Levisson, birth 3 Nov 1831 Alphen (Z-H), died 21 Nov 1880 's-Hertogenbosch, daughter of Abraham Levisson and Sara Hertog Lewijt
4) Elisa van de Waal, birth 23 Jan 1828 Schijndel (N-BR), died 26 Dec 1896 's-Hertogenbosch, buried Vught (N-BR)
Married 23 Dec 1854 Schijndel (N-BR) to:
Elias Lazarus de Jongh, birth 5 Sep 1811 Eindhoven (N-BR), died 30 Apr 1895 's-Hertogenbosch, buried Vught (N-BR)

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (27)022.
Hij was de vader van (27)001,(27)003,(27)008 en (27)011.

Het is niet duidelijk waarom hij op de steen Moshe Eliezer wordt genoemd, terwijl in alle aktes hij wordt aangeduid als Elias Benjamin.

Dit staat ook zo op de stenen van zijn kinderen.

Waarschijnlijk was zijn naam Elias/Elieser, die bij ernstige ziekte van die persoon veranderd/aangevuld was ('opbensjen')

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen     Toegangnr: 50.097
Inventarisnr: 4761
Gemeente: Lith
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 4
Datum: 15-01-1812
Bruidegom     Elias Benjamin
Geboortedatum: 03-07-1780
Geboorteplaats: 's-Hertogenbosch
Bruid     Jeanne van Hessen
Geboorteplaats: Lith
Vader bruidegom     Benjamin Elias Wolf
Moeder bruidegom     Judith Benjamin
Vader bruid     Isalk van Hessen
Moeder bruid

Sara Isak

onder de naam v.Hessen worden 7 huwelijken van kinderen van dit paar vermeld

Laatst bijgewerkt

2010/04/26