[8046]

Terug naar lijst

[8046]

Code

(137)018

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rosenbaum

Voornaam

Fokkelina

Patronym

Fegele d.v. Yitschak

Familienaam

Braaf

Partner

Heiman Braaf

Ouders

Itzig Rosenbaum & Mietje Karseboom

Geboortedatum

12-12-1871

Geboortedatum Hebr

29 Kislev 5632

Geboorteplaats

Zuidlaren

Overlijdensdatum

26-11-1928

Overlijdensdatum Hebr

14 Kislev 5689

Overlijdensplaats

Winschoten

Begraafplaats

Winschoten

Begraafdatum

16 Kislev 5689 //28 -11-1928

Grafsteen tekst

Hier rust

Fokkelina Rosenbaum

Echtgenoote van

Heiman Braaf.

Geb. 12 Dec. 5632 / 1871.

Overl. 14 Kislew / 26 Nov 5689

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל מ

פאגלא בת רבי

יצחק הלוי גועה

ליל ג' י"ד כסלו

ונקברה יום ד

ט"ו בו תרפ"ט

לפ"ק ושם אמה מערלע

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

היא נפטרה ביום ב בשעה עשר בלילה ולכן כבר נחשב כליל ג' י"ד כסלו

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een flinke vrouw mevr

Fegele dochter van de heer

Yitzchak ha-Levi. Zij gaf de geest

n de avond op Dinsdag14 Kislev

en werd begraven op Woensdag

de 15e daarvan 5689

en haar moeder's naam was Merele

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Zij stierf maandag avond om 10 uur waardoor de Hebreeuwse datum al gerekend werd als die van Dinsdag 14 Kislev, de dag die met zonsondergang op maandag in ging.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 154
Aangiftedatum: 27-11-1928
Overledene Fokkelina Mietje Rosenbaum
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 26-11-1928
Leeftijd: 56
Overlijdensplaats: Winschoten
Vader Idzig Rosenbaum
Moeder Mietje Karseboom
Partner Heiman Braaf
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Zuidlaren

Uur van overlijden namiddag 10 uur

Drenlias:
Zuidlaren, geboorteakte,
13 december 1871,
aktenr. 64
Kind: Fokkelina Mietje Rosenbaum,
geboren te Zuidlaren op 12-12-1871,
dochter van Idzig Rosenbaum, beroep: koopman; oud: 42 jaren, en Mietje Karseboom, beroep: zonder.

Uur van geboorte 's morgens 3 uur.

Onderzoek 2

Zuster van (200)262, (180)m08-04, (147)1-04-25,

Dochter van [Groningen] (300)4-33 & (300)4-34
Zuster van [Winsum] (49)43, [Zwolle] (164)16-02, [Assen] (180)m08-04, [Groningen] (301)3-52, (301)7-292 & (301)7-345
Echtgenoote van (137)017
Moeder van [Stadskanaal] (185)521109
Een zoon Izaak [1900 Scheemda, gehuwd met Meta Levie] kwam met zijn gezin om in de Shoah
Een zoon Benjamin [1901 Scheemda, gehuwd met Rosalie Frankforter, dochter van (137)093] kwam met zijn gezin om in de Shoah

Bron burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0166.032
Inventarisnr: 1897
Gemeente: Zuidlaren
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 16
Datum: 09-11-1897
Bruidegom Heiman Braaf
Geboorteplaats: Vlagtwedde
Bruid Fokkelina Mietje Rosenbaum
Geboorteplaats: Zuidlaren
Vader bruidegom Wolf Braaf
Moeder bruidegom Sophia Heiman Schaap
Vader bruid Idzig Rosenbaum
Moeder bruid Mietje Karseboom
Nadere informatie bruidegom: 32 jaar.; bruid: 25 jaar.

Laatst bijgewerkt

2020/11/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch